[gelöst] Trauungseintrag 25. Jänner 1689 aus Haindstadt

[spitzbub67]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Hainstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Georgi Weiss und Magdalena, Tochter des Simon Wohlgemuth

Hallo liebe Lateiner!

Ich bitte um Lesehilfe bei diesem Trauungseintrag aus dem Jahre 1689. Wenn möglich bitte den lateinischen Wortlaut und die deutsche Übersetzung. Vielen lieben Dank!

lg spitzbub67

[Klimlek]

Hallo,

25 Januarii inthronizatus est honestus viduus Joannes Georgius Weiß
villicus, cum pudica virgine Magdalena, Simonis Wohlgemuth p(iae)
m(emoriae) relicta filia.

25. Januar getraut wurde der ehrbare Witwer Johann Georg Weiss, Schaffer,
mit der züchtigen Jungfrau Magdalena, des verstorb. Simon Wohlgemuth
nachgelassene Tochter.

[spitzbub67]

Herzlichen Dank!