[gelöst] Heiratsurkunde aus Domazlice Tschechien

[Fomena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,
ich habe hier eine Urkunde aus dem Städtchen Domazlice/Taus in Tschechien. Es ist eine Heiratsurkunde aus dem Jahre 1784.
Die Eheleute Frantisek Filipp und Dorothe Kaulausova haben hier gelebt und geheiratet.
Vieleicht können sie mir diese Urkunde die aus zwei Teilen besteht übersetzen.Ich bedanke mich schon im voraus für Ihr bemühen.

Mit freundlichen Grüßen
Jakob

Frantisek Filipp tschechische Txte Pkt.1 mit 50%.png

Frantisek Filipp tschechische Txte Pkt.2 mit 50%.png

[jacq]

Moin,

hier der Link zum Eintrag zwecks Lesbarkeit:

http://www.portafontium.de/iipimage/30061351/domazlice-57_0910-o?x=-79&y=328&w=1088&h=453

[Klimlek]

Hallo,

den 27. April 1874
Bräutigam
Taus (Domažlice) No. 23 Bezděkauer Vorstadt
Braut
Taus (Domažlice) No. 74 Untere Vorstadt
P. Andreas Veselak, Kaplan
Bräutigam
Franz Filipp, Bandwebergeselle in Taus, ehel. Sohn des Wenzel Filipp, Bürgers und Bandwebergeselles
in Taus No. 23 Bezděkauer Vorstadt und dessen verstorb. Eheweib
Marie, geb. Novy aus Taus (Domažlice) No. 85 Untere Vorstadt.
Kathol., 28 5/6 J.alt, ledig
Braut
Dorothea Kalous, ehel. Tochter nach verstorb. Wenzel Kalous, Bürger und Maurergesell
in Taus No. 74 Untere Vorstadt und seiner Eheweib Magdalena, geb. Halík aus Taus No. 21 Bezděkauer Vorstadt.
Kathol., 23 2/3 J.alt, ledig
Die Braut als für volljährig erklärt wurde.
Zeugen:
Johann Pikart, Bürger und Schneidermeister
Georg Kalaus, Bürger und Schneidermeister
beide aus Taus
Der Bräutigam laut Taufmatrik Lib. 44, fol. 104, ist am 1.6.1845 in Taus geboren,
die Braut laut Taufmatrik Lib. 50, fol. 88, ist am 31.7.1850 in Taus geboren, durch
dem Dekret von K.u.K. Bezirksgericht in Taus 8.4.1874 Nro. 1641 die Braut für
großjährig erklärt wurde. Verkundigungen in Taus 12., 19. und 26 April. Trauschein
in Dekanal-Archiv in Taus Jahrgang 1874, Nro. 34.

[Fomena]

Hallo Klimlek,
herzlichen Dank für die tolle Übersetzung.
was mich so ins staunen gebracht hat, der Link
zu den Matrikeln der Stadt Domazlice.
Ich forsche die Familie meiner Frau, deren Urgroßeltern
von dort sind.
Zwischen durch stoße ich immer wieder auf Einträge
in der tschechischen Sprache.
Nochmals vielen herzlichen Dank.

Gruss
Jakob