[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Wenzel Riha 1767 Nemelkov Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nemelkov
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Riha

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag von Wenzel Riha + 12.12.1767

http://www.portafontium.de/iipimage/30070148/velhartice-08_2860-t?x=68&y=658&w=366&h=140

Da ich leider nur den Namen lesen kann bin ich mir nicht sicher, ob das der Vater von Mathias ( oo 4.2.1755) sein kann. Auch da ich hier die Worte Vater und Mutter sehe

Vielen Dank
Günter

[Xtine]

Hallo Günter,

ich lese:

Ao 1767 timo die 12 decembris Wenceslaus Riha Pater fami-
lias ex eodem loco aetatis sub 90 anni in communione(?) sanetae
Matris Ecclesiae animam deo deddidit(?) provisius fuit prius abus(?)-
netimis Sacramentis cujus corpus sepultum fuit 13 decembr. more
catho-lito in Ecclesia AE. V. ma Nas. Welhartilij

Ich meine es heißt sinngemäß:
Im Jahr 1767 am 12. Dez. starb Wenzel Riha Familienvater
aus hiesigem Ort, unter 90 Jahr (vermutl. knapp 90)
........ (der Mittelteil is was für Lateiner )
.... sein Leib wurde am 13. Dez. beigesetzt ..............

[Interrogator]

...prius abus(?)-
netimis = ultimis Sacramentis

[Klimlek]

Hallo,

Ao 1767timo die 12 decembris Wenceslaus Rziha Pater fami-
lias ex eodem loco, aetatis suae 90 ann(orum) in communione sanctae
Matris Ecclesiae animam deo reddidit, provisius fuit prius o(mn)ibus
ultimis Sacramentis, cujus corpus sepultum fuit 13 decembr. more
catho-lico in Ecclesia B(eatae) V(irginis) Ma(riae) Na(tivita)s Welharticij

Im Jahr 1767 am 12. Dez. starb Wenzel Riha Familienvater
(in dem Sinne der Wirt) aus demselben Ort, in seinem Alter von 90 Jahr
in Gemeinschaft mit der hl. Mutter Kirche seine Seele Gott zurück gab,
vorher mit allen letzen Sakramenten versehen wurde, dessen Leib wurde
am 13. Dez. nach katholischer Brauch in der Kirche "Geburt der seligen
Jungfrau Maria" in Velhartice beigesetzt.

[Günter Oehring]

Danke


vielen Dank für die große Unterstützung