[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Mathias Nemec 1690 Marsovice Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marsovice
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Nemec

Liebe Forenmitglieder,

ich denke ich habe auch den Taufeintrag von Mathias Nemec * 5.2.1690gefunden.
Wäre toll wenn mir den jemand lesen und übersetzen könnte

http://www.portafontium.de/iipimage/30069179/svojsice-01_0020-n?x=527&y=-15&w=501&h=192

Anbei mein Text, teilweise mit Google Übersetzer

5. Februar getauft Mathias des Mathia Nemec und Eva seiner Frau, beide aus dem Dorf Marschowitz.
Pate Georg Stassranik aus Borowan. Asistenten Michiel Knobel von Plauden Heija Temelowa auch aus Plauden

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

5. Februar getauft ist Mathias des Mathias Nemec und Eva seiner Frau, aus dem ( derselben) Dorf Marschowitz.
Pate Georg Schafranik aus Borowany. Asistenten Michael Knobel von Plauden, Kacza (Katharina) Temelowa auch (ebendort) aus Plauden.

Plauden hab nicht gefunden.

[Günter Oehring]

Danke

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Übersetzung

Günter