[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Mathias Nemec 1752 Stankov Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marsovice
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Nemec

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

wieder Mal benötige ich Hilfe beim Sterbeeintrag Matheus Nemec + 23.2.1751

http://www.portafontium.de/iipimage/30069180/svojsice-02_1110-z?x=231&y=-26&w=1040&h=399

Ich rate mal

Aus Marsovice ...... 23.2.... Mathias Nemec.......
Vielen Dank
Günter

[Interrogator]

Die 23. Februarius Omnibus sacramentis
et benedictione cum indulgentiis provisus
e Matthias Neometz? 24. huius
sepultus, senex 63 annorum

[Rieke]

Ich lese Mathias Nemetz. Das, was wie ein o aussieht ist wohl eher die 'Schlinge' vom grossen I in 'Indulgentius' dadrueber?

Er kam aus Marschovitz


Liebe Gruesse
Rieke

[Interrogator]

Danke und richtig : Mathias Nemetz

[Günter Oehring]

Bitte um Übersetzung des lateinischen Textes

Liebe Forenmitglieder,

vielen Dank für die Transkription des Textes.
Ich benötige für meine Dokumentation den Text in Deutsch und die Übersetzungsproramme liefern kein gutes Ergebnis.
Es wäre toll wenn jemand von euch den Text ins Deutsche übertragen könnte

Vielen Dank
Günter

[Xtine]

Hallo Günter,

sinngemäß:

(Gestorben) Am 23. Feb. ist mit allen Sacramenten
und Segnungen mit unvorhergesehener Nachsicht/Milde
Matthias Nemetz am 24. diesen (Monat)
begraben, ein Greis von 63 Jahren

Beim indulgentiis provisus bin ich nicht sicher, was es heißt.

[Rieke]

Matthias Netz am 24. diesen (Monat)
begraben,

Hallo Christine,

Jetzt bin ich etwas verwirrt.

Haben Interrogator und ich so falsch gelegen bei dem Namen?
Oder war das nur ein Tipfehler?




Liebe Gruesse
Rieke

[Interrogator]

indulgentia = Nachsicht, Milde

provus ind.... : ich nehme an : versehen mit den Sterbesakramenten oder Beichte

[Xtine]

Hallo Rieke,

Haben Interrogator und ich so falsch gelegen bei dem Namen?
Oder war das nur ein Tipfehler?

nein Du hast schon richtig verstanden, es war ein Tippfehler, hab's korrigiert.

[Klimlek]

Hallo, ich glaube

Die 23.a Februarii omnibus sacramentis
et benedictione cum indulgentiis provisus
e Matthias Nemetz 24.ta huius
sepultus, senex 63 annorum

(Gestorben) Am 23. Feb. ist mit allen Sacramenten
und der Segnung mit den Nachsichten versehen war, ist
Matthias Nemetz am 24. diesen (Monat)
begraben, 63 Jahre alt (Adjektiv)

[Günter Oehring]

super

Danke