[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Laurenz Niemec 1755 Stankow Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stankov/Marsovice
Namen um die es sich handeln sollte: Laurenz Niemec

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Hochzeitseintrag von Laurenz Niemetz mit Katharine Knies? 12.10.1755

http://www.portafontium.de/iipimage/30069180/svojsice-02_1440-o?x=-45&y=402&w=761&h=292

Leider kann ich nur die Namen entziffern

Laurentz Niemetz Sohn des Mathias Niemetz aus Marsovice
Catharina Tochter des Georg Knies aus Stankov

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Nach drei vorausgegangenen Verkündigungen, von denen
die erste am 12. 10., die 2. am 28.10. und die 3. am 11.11.
erfolgte, ohne dass ein kirchenrechtliches Ehehindernis
entdeckt worden war, am 16.11. sind ehelich vermählt
Laurentz Niemetz (Němec), überlebender ehelicher Sohn
nach dem verstorbenen Mathias Niemetz Bauern aus dem
Dorf Marsovice und Katharine eheliche Tochter des Georg
Kníže Schaffers aus Stankov, beide Untertanen zu Gut
Stankov. In Beisein der Zeugen Johann Bernard aus
Marienberg, Eva Niemez aus dem Dorf Marsovice und Simon
Niemetz aus derselben Dorf. Getraut hat Franz Lud. Schaffaržowitz,
Ortsadministrator, mp.