[gelöst] Jiddisch - Deutsch (gedruckter Text)

[Wolfgang Steinwachs]

Quelle bzw. Art des Textes: Memorial Book Sokolow-Podlask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1962
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sokolow (Polen)

Hallo in die Runde.
Wer könnte mir aus einem gedruckten Buch eine Seite übersetzen.
Hebräische Schrift - aus dem jiddischen ins deutsche.
Ein Bild der Seite würde ich direkt zusenden.
Buch von 1962 "Memorial Book Sokolow-Podlask",
auf der entsprechenden Seite geht es um einen Abraham Steinwaks.

Mit freundlichen und hoffnungsvollen Grüßen

Wolfgang Steinwachs

[Grapelli]

Hallo Wolfgang,

ich würde es gerne versuchen. Noch besser fänd ich es allerdings, wenn du die Seite hier hochladen kannst. Wenn die Datei dafür zu groß ist, könntest du einen externen Bild-Hoster benutzen. Anleitungen dazu gibts im Forum.

[Wolfgang Steinwachs]

Jiddisch - Deutsch

Hier der Versuch die Seite als Bild hochzuladen!http://forum.ahnenforschung.net/imag...icon_smile.gif

[Grapelli]

Hallo Wolfgang, erst einmal so viel:

Sokolow-Podlask

Abraham Steinwaks (Steinberg)
Als er geboren wurde im Jahr 1899 in Sokolow hat der Angestellte
im Magistrat in die Bücher geschrieben, dass bei Herschel Ascher Steinwaks
ein Sohn geboren wurde mit dem Namen Abraham Steinberg; so ist ihm
offiziell der Familienname Steinberg geblieben.
In seiner Jugend hat er gelernt in den Jeschiwot (Talmudschulen) von Brisk, Kobrin
und anderen, und war ein Schüler (Anhänger) von "Chafetz Chajim". In Sokolow hat er
im alten Beit Midrasch (Lehrhaus) mit seinem Schwager Samuel (Schmuel) Leib Katz gelernt, und unter seinem Einfluss
ist er Zionist geworden mit allen ...

P. S.: ... Vielleicht kannst du die Datei doch noch in besserer Qualität hochladen. ...

[Wolfgang Steinwachs]

Jiddisch - Deutsch

Hallo Grapelli,
leider bekomme ich die Datei nicht besser hier hin. Ich finde es schon super, was du bisher übersetzt hast.
Wenn du den nachstehenden Link nimmst

http://yizkor.nypl.org/index.php?id=2607

und danach auf die Seite 749 wechselst (ist im Buch dann Seite 745) wirst du sehen, dass es dort auch nicht viel besser ist.

Ein ganz dickes Dankeschön für deine bisherige Hilfe

Wolfgang

[Grapelli]

Dann danke fürs Hochladen. Ich werde mich sicher Anfang nächster Woche
darum kümmern können - wenn es bis dahin nicht jemand anders macht ...!

[Wolfgang Steinwachs]

Hallo Grapelli,
lass dir ruhig Zeit -- es läuft nicht weg.

Allerdings bist du bisher meine einzige Hoffnung auf Übersetzung

Dank schon mal im Voraus

Wolfgang

[Grapelli]

Hallo Wolfgang,

für den noch fehlenden Begriff רמ"ח אברים habe ich diesen Artikel der hebräischen Wikipedia gefunden. Das Wort hat dort zwar einen zusätzlichen Buchstaben, könnte aber dasselbe sein. Vielleicht kann jemand anders helfen?


Sokolow-Podlask

Abraham Steinwaks (Steinberg)

Als er geboren wurde im Jahr 1899 in Sokolow hat der Angestellte
im Magistrat in die Bücher geschrieben, dass bei Herschel Ascher Steinwaks
ein Sohn geboren wurde mit dem Namen Abraham Steinberg; so ist ihm
offiziell der Familienname Steinberg geblieben.

In seiner Jugend hat er gelernt in den Jeschiwot (Talmudschulen) von Brisk, Kobrin
und anderen, und war ein Schüler (Anhänger) von "Chafetz Chajim". In Sokolow hat er
im alten Beit Midrasch (Lehrhaus) mit seinem Schwager Samuel (Schmuel) Leib Katz gelernt, und unter seinem Einfluss
ist er Zionist geworden mit allen רמ"ח אברים. (?)

Nicht schauend darauf, was er als erfolgreicher Händler hatte, (?)
ein schönes Haus und ein üppiges Leben in Sokolow, hat
er im Jahr 1925 alles aufgelöst und ist mit seiner Frau und einem Kleinkind auf
dem Arm ins Gelobte Land gekommen.

Als er in Haifa an Land ging, hat er sich niedergebückt und
die Erde geküsst und aus seinen Augen haben sich Tränen ergossen
aus großer Verwunderung und Freude; er hat dort die schwersten Bauarbeiten verrichtet
bei Erdarbeiten, die heute nur noch mit der Hilfe von Maschinen gemacht werden, und hat
unter Arbeitslosigkeit gelitten und oft gehungert.

Als sich die "Vereinigung der Israelis aus Sokolow" gegründet hat, ist er
als Vorsitzender gewählt worden und in seinem Haus haben alle Sitzungen
und Versammlungen stattgefunden.

Mit Leib und Seele hat er die Hilfe übernommen und
Geld organisiert (?), zuerst für ein Hilfskomitee bei der jüdischen Gemeinde in
Sokolow, später für die Emigraten, die eine Zuflucht gefunden hatten in
Russland, und zuletzt für die Emigranten, die anfingen ins
Gelobte Land zu kommen. Als er, an einem Morgen im Jahr 1946, aus dem Bett stieg,
ist er umgefallen und nicht mehr aufgestanden. Seine Frau Hannah und seine Tochter Leah
mit ihrem Mann und drei Töchtern leben hier mit uns und beteiligen sich an der
Arbeit unserer Vereinigung.

[Dannie]

Schade, jetzt hätte ich auch mal mit meinem Jiddischen glänzen können. :-D Aber schön, dass dir schon geholfen wurde!

[Wolfgang Steinwachs]

Vielen Vielen Dank!!!
Dieses Forum und seine Nutzer begeistern mich immer wieder!

Vielen Dank an dich Grapelli
und auch an Dannie -- die Zeit für Hilfe wird sicherlich auch noch kommen

Gruß
Wolfgang