[gelöst] Kurrenteintrag in Trauungsbuch 1846, Anna Maria Daim

[w4ranger]

Quelle bzw. Art des Textes: Kurrent, Trauungsbuch 1846
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Daim, Naglawa?

Hallo!

Bitte um Übersetzungshilfe bei nachstehendem Text.

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1730&ve_id=725462&count=

Bildnr. 18

Soferne für mich lesbar:
Franz Naglawa?? ...besitzer in No. 2 zu Nödersdorf ehelicher Sohn des Franz Naglawa?? ? ? ? in Nödersdorf und der Anna dessen Ehegattin, geborene Simona? ? bauer? zu ....itz? in Mähren?? Z. Hl?

Vielen Dank vorab!
liebe Grüße

[animei]

Ich lese:

Franz Naplawa Achtellehenbe-
sitzer in No. 2 zu Nödersdorf
ehelicher Sohn des Franz Napla-
wa Einwohner und Taglöhner in
Nödersdorf, und der Anna dessen
Ehegattin, geborene Simon
Illet Bauer zu Kampitz? in
Mähren Z. K.

[Klimlek]

Hallo,

Krepitz - Křepice

[w4ranger]

vielen herzlichen Dank für eure Unterstützung!

Krepitz - Křepice klingt von der Region her schlüssig.

lg