[gelöst] Trauungsbucheintrag um 1779

[w4ranger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Daim, Koglerin Magdalena

Hallo!

Kann mir jemand bei der Übersetzung folgendes Eintrages helfen was da alles steht?:

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1730&ve_id=725585&count=

Bildnr: 03-Trauung_0199

danke vielmals vorab!
beste Grüße
Andreas

[Interrogator]

Ein Versuch:

Michael Daim
... caelebs ibid.
et Magdalena
Koglerin caelebs
fil. legit. Christia-
ni Koglerin fabri
lignati et ...:
......
et Caecilia ux ibid.

[Klimlek]

Hallo,

Mense Novembr(is) 21.
ex Pozlstorf
8

Michael Daim rust(icus) caelebs ibid(em) et Magdalena Voglerin caelebs fil(ia) legit(ima)
M.D. Bauer, ledig, ebenda, und M.V., ledige, ehel. Tochter des
Christiani Vogler fabri lignarii et rust(ici) et Caeciliae ux(ori) ibid(em)
Ch.V., Zimmermann und Bauer und C. Eheweib ebenda

(Testes) ex parte sponsi
(Zeugen) von Seiten des Bräutigams
Joannes Kopper, rust(icus) ex Pozlstorf. Johann Georg Widhalm.
Sponsae (von Seite der Braut)
Laurentius Schneider, von Siegharsreith, et Josephus Traun ex Stainizstorf

Copulans (der die Trauung vornehmende Priester) Andreas Hammerschmidt
p(ro) t(empore) Vic(arius) mp (manu propria)

[w4ranger]

vielen herzlichen Dank für die rasche Hilfe und Übersetzung! Ist so verständlich und macht so Sinn von Ort und Personen.

Danke!
lg
Andreas