[gelöst] Lesehilfe Traueintrag 1816 (latein)

[rina2108]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landau/Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Renner

Hallo zusammen,

wer kann mir hier helfen, folgender Traueintrag aus dem Kirchenbuch vollständig zu entziffern?

Landau, anno 1816die nona Januari Ego ............
Jesu ..... Ecclesia ...... Landau...........................
dis Tribus proclamationibus, quanum prima fuit? ........
Domini, .... Dominica................ Epipha-
nia? Domini, et nullo detecto impedimento, ............
de libero .................................................. ........
Friedrich Renner, viduum et Barbara Nebel liberum ex Carlsruhe
Rabito ...........
Und weiter bis zum Ende kann ich auch nicht entziffern.

Vielen Dank im Voraus.

[Klimlek]

Hallo Rina, ich lese auch etwas aber das Ende ist ohne Gewähr (und Übersetzung)

Landau, anno 1816 die nona Januarii Ego Franciscus I. Scherer Societatis
Landau, im Jahr 1816 am 9.1. ich Franz I. Scherer, des Jesuitenorden
Jesu missionarius in Ecclesiae Parochialis Landauio praemissis praemitten-
Missionspfarrer in der Pfarrkirche in Landau, nach Vorausschickung des
Vorauszuschickenden
dis tribus proclamationibus, quarum prima fuit Festo circumcisione
drei Verkündigungen stattgefunden hatten, deren die erste am Fest
der Beschneidung des Herrn
Domini, secunda Dominica post circumcisionem, tertia Festo Epipha-
die zweite am Sonntag nach dem Fest der Beschneidung des Herrn
und die dritte am Fest Erscheinung
niae Domini, et nullo detecto impedimento, praevioque examine
des Herrn war,und nachdem kein Ehehindernis aufgekommen war,
und vordem hinsichtlich
de libero consensu et caeteris praemittendis matrimonio conjuncti
der freien Zustimmung und der andere Voraussetzungen sie waren untersucht
und ehelich verbunden
Friedrich Renner, viduum et Barbara Nebel liberum ex Carlsruhe
Friedrich Renner Witwer und Barbara Nebel ledige aus Carlsruhe
habito eorum prius mutuo concensu super libera secum contrahendi
bewohnt, die ich vorher über ihre Bereitschaft gebeten, in die Ehe frei geben
voluntate, iisque de ritu S(anctae) Matris Ecclesiae benedixi praesentibus
welchem ich habe nach dem Brauch der Pfarrkirche hl. Mutter gesegnet,
testibus Francisco Hek et Thania Martin ex Carlsruhe cu...........
in Anwesenheit der Zeugen Franz Hek und Tania Martin aus Karlsruhe...

[rina2108]

Hallo Klimlek!

Unglaublich! Vielen, vielen Dank für Ihre Hilfe!!!

LG Rina