[ungelöst] Help translating russian or polish birth records

[corin]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russian Poland
Namen um die es sich handeln sollte: Braff and Sper

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hi there.

I have some birth records of family that I need translating/transcribing.
Some are in Polish and some in Russian. They are from the 1860-1880's
Russian Poland. I believe they were born around the Lublin area which is now in modern day Poland. I am trying to confirm their details, names, dates of birth, parents and place of birth. Any help with be amazing

the first one is...

Gabryjel Braff?

http://szukajwarchiwach.pl/35/1753/0/1.1/117/skan/medium/APFt2Lfk6mGcBHi60un4gA

[UrsulaK]

Hallo,

da die Lesbarkeit des Scans im von Corin gesetzten Link zu wünschen übrig lässt, hier ein anderer Link:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1753/0/1.1/117/str/1/4/100/APFt2Lfk6mGcBHi60un4gA/#tabSkany

Es geht um Nummer 117. Dieser Akt ist in Russisch.

[Lora]

Hallo UrsulaK,
sehr nett von Dir :-)
trotzdem ist sehr schwierig zu lesen. Bleibt nur die Hoffnung, dass, nach dem ich es versucht habe, schaut noch jemand herein und kriegt etwas mehr heraus.
Hi Corin,
I try to read it ...
Not full translation. Because this text is difficult to read.
_______________________________________________
GABRIEL LEYBA
Born: 21january / 6 february, 1877; 17:00 Uhr in Lublin, im Haus Nr.177
Registrierung: am 4/16 März / March, 1877; 9:00 Uhr in Lublin
Father, hebrews Markus, auch Mordko, Braf, merchant, 38 years old, Bürger aus Lublin
Mother: Lai Freidli, geborene/maiden name Sper, 30 years old.
Zeugen/Witnesses: Tobias Liberman, 44, Faktor und Jakob Dusenman,56, Arbeiter, beide wohnhaft in Lublin.
Verspätete Registrierung -wegen Krankheit des Kindes/Late registration -Because of the child's illness
Official of civil Status : Heinrich .....
__________________________________________________ _________________________________________________

I'm sorry.

Lora

PS: Beide Zeugen stehen auch in anderen Kirchenbucheinträgen nebenan. Deswegen habe ich Zweifel dass diese Personen- eine Familiäre/Freundschaftliche Bindung zu der Familie Braf haben. Auch bei den anderen Kindern steht: verspätete Registrierung wegen Krankheit des Kindes.
Beruf Faktor- ist eine veraltete russifizierte Form zu "Fabrikant".
Familienname SPER ist im Buch nachträglich nachgebessert.

[corin]

Thank you Lora,

that is brilliant. I can see that it is hard to read, I find it to hard but you have done amazing. Thank you.

The next one to check is Aleksander Braff born 1887 B 28
the hope is that aleksander is the brother of gabriel and the parents names match. thanks for any help.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1783/0/2/69/str/1/3/15/rDvLbCSS6adTiTsTCzyJvg/#tabSkany

[corin]

there are also sisters born 1883
BRAF Bela 1883 B 24
BRAF Beatryca 1883 B 25

http://szukajwarchiwach.pl/35/1783/0/2/59/str/1/1/15/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw/#tabSkany

[corin]

Abram, born in Opole Lubelskie 1872/nr 84

http://szukajwarchiwach.pl/35/1763/0/1.1/15/str/1/2/15/ntP5qVh00anymNp2qgDJRw/#tabSkany

[Lora]

Hi Corin,
these records are easily legible. Difficult it is correct names of persons to translate and to find the place names.

The next one to check is Aleksander Braff born 1887 B 28

No, this is not Alexander to read ... that is death record of Gabriel Leyba.

Posad Venyve/Посад Вeнявe, registry 19/31 August,1893, 17:00
died on 18/30 August 1893, 18:00 in the Folwark Chechowka/Czechovka
Gabriel Leyba Braff, 16 years old, born in Lublin,Son of Markus and Lai, born Sper, spouses Braff - landowners Chechowka/Czechowka.
Registrar- Eduard Zialek
Here's plan, old environment to Lublin.

[Lora]

Twin sisters:
Born in the Folwark Chechowka/Czechovka am 5/17, Juni, 1883
BELJA/BELLA - 02:00
BEATRIZA/BEATRISS - 03:00
Parents: Markus Braff, 40, landowners Czechovka und Eleonora, geborene Sper,38.

[Lora]

ABRAM, Born Posad Opole am 1.Oktober 1872 04:00
a religious rite under the Mosaic law made on 9. Oktober 1872, 16:00

Eltern: Morgko Braff, 34, lumber dealer,living in Posad Opole und Lai Freidli, geborene Sper,29

[Lora]

Hi Corin und Ursula,
I've ages rechecked all Markus / Mordko and Lai Freidli / Eleonora. So, this difference between alterna- is not my mistake.

Ich habe Altersangaben nochmals überprüft, bei allen Markus/Mordko und Lai Freidli/Eleonora. Also, diese unterschied von Altersangaben- ist nicht mein Fehler.

Viele Grüße
Lora

[corin]

thank you!

sorry for the wrong record. a few of the siblings died young. does it mention why he died?
I will have to double look for the record for aleksander and post it when I find it.

One more is 1878 Izrajel Izydor -> Scan 187 1878/314

http://szukajwarchiwach.pl/35/1753/0/1.1/118/str/1/2/100/yA1IVjM_BOFs8q2_NdK03A/#tabSkany

[corin]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1783/0/2/63/str/1/1/15/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ/#tabSkany

Thanks to Ursula here is the link to Aleksander
Wieniawa PSA Births, Marriages, Deaths 1870-1901
Akta stanu cywilnego Okręgu Bożniczego w Wieniawie
1887 scan 11 Nr 28

[Lora]

Hallo Corin,

does it mention why he died?

No, there is no declaration of death in the text...
__________________________________________________ __________
The child was named, after circumcision, Israel,also ISIDOR, geboren in Lublin, Hausnummer 170, am 2/14 Mai 1878, 18:00. Registriert mit Verspätung ( weil der Vater vorher war auswärts) am 21.Mai/2.Juni 1878, 9:00 in Lublin.
Eltern: Markus Braff, 38, Kaufmann, Wohnhaft in Lublin und Lai, geborene Sper,36

Unterschrieben vom Vater und Standesbeamten Mayor Alexandrow

[Lora]

...es ist zum Verrückt werden, polnische Orten in russischer Sprache in deutsch oder polnisch zu finden... Hab doch gefunden: Posad Venyve/Посад Вeнявe - Podlyubelska Wieniawa, ist in diesem Link erwähnt: "as well as in nearby Wieniawa (at least from the 18th c.) which until 1916 was a separate little town with its own kehillah. Those settlements had their own prayer houses and Wieniawa even had its own Jewish cemetery."
...Immediately I was busy with the translation of the text. That the place is already stated-I have overlooked. Had myself can save a lot of time.

Russisch Веняв- Wenjaw, polnisch Wieniawa...

[Lora]

Posad Wieniawa/commuterville Wieniawa, Registration am 10/22.Juni 1887, 10:00,

after circumcision/ nach Beschneidung genannt ALEXANDER, geboren in Folwark CZECHÓWKA, am 2/14.Juni 1887, 20:00

Eltern: Markus Braf, 44, Gutbesinzer "Czechowka", wohnhaft in Folwark Czechowka, und Eleonora, geborene Sper,42.

Zeugen: Schliom Grünstein, 45, Faktor, wohnend im Posad Wieniawa und Sstanislaw Sskowronka,38, Stallknecht aus Folwark Czechowka.

Standesbeamter Ziolek.
__________________________________________________ ______________

Viele Grüße
Lora