[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag tschechisch

[Eva-Maria]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Publica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Catherina Schmerda

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige Lesehilfe zu einem Geburtseintrag in der Acta Publica 17502
255/256 Pag. 103, Brünn Komarek, Petersberggasse 17

1. Eintrag rechts:

25.4.1876 Catharina,
Tochter des Josef Schmerda
(dann folgt leider der tschechische für mich unleserliche Text)

Vielen Dank im voraus.
Eva-Maria

[jacq]

Moin zusammen,

hier noch eben der Link:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/signatura/?strana=255&signatura=17502

[Klimlek]

Hallo Eva-Maria, und danke jacq

Aufgrund der Anordnung des Landesamtes in Brünn
vom 19.9.1940 No. 60081/III-5 und laut der Zuschrift
des bischöflichen Konsistoriums in Brünn vom
23.11.1940 No. 12785 wird die Eintragung in der Spalte
"Mutter" in ganzem Bereich gelöscht und ersetzt werden,
wie folgt:
Josefa Schmerdova (Šmerdová), Tochter der Marie Schmerdova,
einer ehelichen Tochter des Ignatz Schmerda (Ignác Šmerda),
Häuslers aus Jezera (heute ein Teil der Marktgemeinde Pozořice)
und der Franziska, geb. Tochter des Georg Coufal, geb. in Jezera
(viell. Franziska) am 11.7.1846.
In Brünn-Komarov, 7.12.1940

[Eva-Maria]

Herzlichen Dank an jacq und Klimlek.

Eva-Maria