[gelöst] Übersetzungshilfe Antwortschreiben Staatsarvhiv Thorn

[der_Lenz]

Hallo,

ich habe eine Anfrage - in deutscher Sprache - an das Staatsarchiv Thorn geschickt, die Antwort kam nun auf polnisch. Vielleicht kann mir kurz jemand helfen. Ich soll wohl zwei polnische Sloty überweisen, den letzten Satz aber verstehe ich nicht? Soll ich eine Quittung der Überweisung hinschicken, oder was steht da??

Pan
(NAME)

Archiwum Państwowe w Toruniu uprzejmie informuje, że w księgach
metrykalnych USC Mały Kuntersztyn odszukano akt urodzenia (NAME).
Prosimy o wpłatę 2 PLN za  wykonanie skanu aktu na nasze konto Narodowy
Bank Polski 0/0 Bydgoszcz, nr rachunku: IBAN PL 65 1010 1078 0020 4622
3100 0000 NBPLPLPW.
Skan aktu wyślemy po uzyskaniu potwierdzenia wpłaty, na którym prosimy
podać znak sprawy.


Dyrektor Archiwum

[StefOsi]

Also sie schreiben, das sie nach Eingang des Betrages unter angegebener Bearbeitungsnummer, den Scan verschicken werden.

D.h., du überweist den Betrag an obiges Konto und schreibst in der Überweisung die Bearbeitungsnummer rein. Ich mache es dann noch so, das ich ihnen per Email die Überweisungsbestätigung als PDF schicke. Ist sicherlich unnötig, aber dann sehen sie gleich das was passiert.

[der_Lenz]

Sehr gut. Danke!!