[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Anna Nemcova 1763 Marsovice Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marsovice
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Nemcova

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag der Anna Nemcova * 24. 9. 1763 ?

http://www.portafontium.de/iipimage/30069180/svojsice-02_0760-n?x=462&y=573&w=495&h=199

Leider kann ich wenig entziffern

Anno 1763, 24. September ?........ getauft Kinder auf die Namen Maria, Anna (Zwillinge ?) legitme Töchter Laurenz Nirmey Bauer aus dem Dorf Marsowitz, Mutter Catharina......
...... Magdalena Jarosofa aus dem Dorf Kotisov, Dorothea Gysina aus dem Dorf .....

Leider nicht mehr
Danke
Günter

[Gaby]

Hallo Günter,

mein Leseversuch:
A(nn)o 1763 die 24 Augusti Mensis in Ecclesia hujata S. Jo-
annis Baptistae á me praesbytero Francisco Schaffarzowitz
ejusdem Ecclesiae Administratore baptizata fuit infans
Nomine Maria, Anna legitima filia Patris Laurentij
Niemecz rusticus ex pago Marssowitz, Matris Catharinae
conjugum subditorum Bono superiori Stankow; nata
24. Augusti cujus levans erat Magdalena Jarossowa
ex pago Kotiessow, Adstantis Dorothea Gyissna? ex pago Czaskow?

[Klimlek]

Hallo zusammen, und mein Übersetzungversuch

Anno 1763, 24. des Monates September in Sankt Johannes Baptist Kirche
wurde durch mich, dem Priestern Franz Šafařovic, in derselben Kirche Administrator,
getauft Kinder mit dem Name Maria Anna, (keine Zwilinge) eheliche Tochter Laurenz
Němec Bauer aus dem Dorf Marsowitz, Mutter Catharina Eheweib, Untertanen zu
Gut Horní Staňkov, geborene am 24.8., dessen (cujus, muss aber cuja od. cujum sein)
Patin war Magdalena Jarosova aus dem Dorf Chotěšov, Zeugin Dorothea Hříšná aus dem Dorf Částkov

[Interrogator]

des Monats August

cuius ist schon richtig

[Klimlek]

Sorry, ich habe überschaut, August ist korrekt.