[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Andreas Hranicka 1782 in Markovice Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marcovice
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Hranicka

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo Forenmitglieder ich benötige Übersetzungshilfe und auch eine weiterführende Einschätzung

Zuerst die Übersetzung

Andreas Hranicka oo 5.11.1782 in Marcovice

http://www.portafontium.de/iipimage/30069182/svojsice-04_0050-o?x=42&y=199&w=488&h=196

Mein Text:
Im November 5. Anton Daumann Administrator
…… Andreas Sohn Jacob Hranicka Bauer aus Ober Stankow,
Braut Anna Tochter Laurenz Niegmety aus Marsovice, Bauer …. In dem Dorf Ober Stankov
Zeugen Joannes Swari …..aus Ober Stankov und Georg Pescha aus Marschowitz
Marschowitz Nr.1

Danke schon mal für die Übersetzung.

Leider habe ich noch die Frage, ob es der richtige Andreas ist der hier heiratet?
Im Hochzeitseintrag des Sohnes heißt die Mutter Anna Nemekova. Das verunsichert mich etwas

http://www.portafontium.de/iipimage/30070445/zavlekov-06_0670-o?x=130&y=350&w=239&h=96

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Im November 5. Anton Daumann Administrator
Arbeitsamer Junggesell Andreas Sohn Jacob Hranicka Bauer aus Ober Stankow,
Braut Anna Tochter Laurenz Niegmetz (Němec) aus Marsovice, Bauer
beide Untertanen zu Gut Ober Stankov
Zeugen Joannes Swaty Hirt aus Ober Stankov und Georg Pescha aus Marschowitz
Marschowitz Nr.1

Ich glaube ja, da ist:
Matky Anny rozene Nemcowy z Marssowic (geborene Němcova)

[Günter Oehring]

Top

Hallo Klimlek,

danke, da such ich nach dem Taufeintrag des 100 jährigen

Viele Grüße
Günter