[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Andreas Hranicka 1834 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zamlekov
Namen um die es sich handeln sollte: Ondrej Hranicka

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag von Andreas Hranicka + 15.5.1834 in Zamlekov

http://www.portafontium.de/iipimage/30070446/zavlekov-07_1210-z?x=674&y=50&w=344&h=139

Ich kann folgendes entziffern

gestorben 15, begraben 17, Zamlekov Nr 46
Ondrej Hranicka........ Zamlekov
katholisch, männlich, 100 Jahre ? (kann das sein)
....... P. Franciscus Schwuger Kaplan .....Zamlekov

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

gestorben 15, begraben 17, Zamlekov Nr 46
Ondrej Hranicka Ausgedinger und gewesener Gemeindehirt zu Zamlekov
katholisch, männlich, 100 Jahre (ja )
Altersschwäche, P. Franciscus Schwuger Kaplan ex positu (von der Position)
begraben im Friedhof bei Gotteshaus in Zamlekov

[Günter Oehring]

Danke

Hallo Klimlek,
wie immer danke
Günter