Quelle bzw. Art des Textes: Schreiben an das Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:
Ein freundliches Hallo in die Übersetzungshelferrunde.
Für ein Anschreiben nach Italien wird um Übersetzung gebeten:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bitte um Zusendung (Scann, oder Foto) der Hochzeiteinträge von
1. ROMANO, Gennaro, *1781 in Caserta mit FERRAIOLO, Pasqua, *1781 in Caserta, vom 3.1.1810 in Caserta.
2. AMATO, Bonaventura, *1814 Caserta mit ROMANO, Maddelena, *1816 in Caserta, vom 2.9.1839 in Caserta,
sowie die Geburtseinträge der vorgenannten Personen.
Sollten die Geburts- und Hochzeitseinträge folgender Personen auch vorliegen, erbitte ich auch um deren Zusendung:
3. ROMANO, Pasquale, * um 1755 in Casserta/Napoli, sowie seiner Ehefrau
4. BORGA, Maddalena, * um 1755 in Casserta/Napoli, und
5. FERRAIOLO, Domenico, * um 1755 in Casserta/Napoli, sowie seiner Ehefrau
6. LUCIANO, Lucia, * um 1755 in Casserta/Napoli,
Die anfallenden Gebühren werde ich selbstverständlich erstatten.
Zusendung entweder per Mail, oder per Post an:
...
Mit freundlichen Grüßen
Ich danke für eure Mühen
Gerdchen
Kommentar