[gelöst] italienische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Schreiben an das Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Ein freundliches Hallo in die Übersetzungshelferrunde.

Für ein Anschreiben nach Italien wird um Übersetzung gebeten:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bitte um Zusendung (Scann, oder Foto) der Hochzeiteinträge von
1. ROMANO, Gennaro, *1781 in Caserta mit FERRAIOLO, Pasqua, *1781 in Caserta, vom 3.1.1810 in Caserta.
2. AMATO, Bonaventura, *1814 Caserta mit ROMANO, Maddelena, *1816 in Caserta, vom 2.9.1839 in Caserta,
sowie die Geburtseinträge der vorgenannten Personen.
Sollten die Geburts- und Hochzeitseinträge folgender Personen auch vorliegen, erbitte ich auch um deren Zusendung:
3. ROMANO, Pasquale, * um 1755 in Casserta/Napoli, sowie seiner Ehefrau
4. BORGA, Maddalena, * um 1755 in Casserta/Napoli, und
5. FERRAIOLO, Domenico, * um 1755 in Casserta/Napoli, sowie seiner Ehefrau
6. LUCIANO, Lucia, * um 1755 in Casserta/Napoli,

Die anfallenden Gebühren werde ich selbstverständlich erstatten.
Zusendung entweder per Mail, oder per Post an:

...

Mit freundlichen Grüßen

Ich danke für eure Mühen

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

Egregi signori,

vi prego di inviarmi i estratti di matrimonio (copia o foto o scan) delle seguenti persone e anche i estratti di nascita:

1. ROMANO (cognome), Gennaro, *1781 a Caserta con FERRAIOLO, Pasqua, *1781 a Caserta, si sono sposati il 3.1.1810 a Caserta.
2. AMATO, Bonaventura, *1814 Caserta con ROMANO, Maddelena, *1816 a Caserta, si sono sposati il 2.9.1839 a Caserta

Se ci sono anche i estratti di nascita e matrimonio delle seguenti personi, vi prega anche di spedirmeli.
3. ROMANO, Pasquale, * circa 1755 a Casserta/Napoli,
e sua moglie
4. BORGA, Maddalena, * circa 1755 a Casserta/Napoli,
e anche
5. FERRAIOLO, Domenico, * circa 1755 a Casserta/Napoli,
e sua moglie
6. LUCIANO, Lucia, * circa 1755 a Casserta/Napoli,

Der letzte Satz wird nachgereicht , da muß ich noch an der Satzstellung feilen

[Gerdchen]

OK, ich warte gerne.

Viele Grüße und schon mal vorab ein kleines DANKESCHÖN!!!

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

der letzte Satzt muß lauten:

Le spese di spedizione e i bolli sono chiaramente a carico nostro.
L'invio o via mail o con la posta.
In attesa di una cortese risposta, invio cordiali saluti
(In Erwartung einer freundlichen Antwort, sende ich herzliche Grüße)




Kleine Korrektur noch beim ersten Satz:

vi prego di inviarmi gli estratti di matrimonio

[Gerdchen]

Christine,

herzlichen Dank für deine Mühen.

Ich wünsche dir noch einen schönen Tag.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen