[gelöst] Lesehilfe Sterbeintrag Mathias Potuznik 17.5.1763 Velhartice, Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Velhartice ?
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Potuznik

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

bitte um Hilfe bei Übersetzen des Sterbeeintrages des Mathias Potuznik
+ 17.5.1763

http://www.portafontium.de/iipimage/30070148/velhartice-08_2700-t?x=133&y=641&w=251&h=101

Mein eigner Versuch:
Im Jahre 1763, den 17.Mai, gestorben ist Mathias Potuznik
Vater ..... Untertan ......54 Jahre
..............................
Marie Natenty Welhartiz

Vielen Dank für eure Hilfe und Mühe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Im Jahre 1763, den 17. Mai, gestorben ist Mathias Potuznik
der Familienvater, Untertan zu Gut Přestanice, gab in seinem Alter von 54 Jahre
in Gemeinschaft mit der HeiligeMutter Kirche seine Seele Gott zurück,
dessen Leib wurd mit allen Sakramenten versehen und nach katholischer Brauch
am 19. desselben Monate in Friedhof "Geburt der seligen Jungfrau Maria" in Velhartice begraben .