[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Mathias Potuznik 2.11.1732 Chotesov ? Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chotesov
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Potuznik

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe bei dem Hochzeitseintrag von Mathias Potuznik & Barbara Manfera ? oo 2.11.1732

http://www.portafontium.de/iipimage/30070147/velhartice-07_0890-o?x=551&y=127&w=349&h=140

Leider kann ich hier auch nur die Namen identifizieren
Vater Janowi Potuznikowa
Vater der Braut Jana Manfera

Danke für die Hilfe
Günter

[52georg]

Hallo Günter,

ich denke es ist nicht Latein, sondern Tschechisch, weil ich da syn po (=Sohn nach) und z (aus - im Sinne der Herkunft aus) lese.
Tschechisch kann ich leider nur ein paar Worte. Da ist Klimlek Spezialist.

[Klimlek]

Hallo Günter, es ist nicht Latein, wie Georg schon sagte

in den Stand der heiligen Ehe bestätigt ist der ehrbare Jüngling Matthias
ehel. Sohn nach verstorb. Johann Potužník aus Přestanice mit der ehrbaren
Magd Barbora, ehel. Tochter des Johann Mauser aus Dlouhá Ves, beide
Untertanen. Brautwerber Georg Wagner aus Shnily? Zeugen Johan
Vyskočil aus Pekelný Mlýn, Eva Píšová z Velhartic.

[Günter Oehring]

Danke

Und wieder kann ich nur danke sagen
Günter