[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch

[Snoopster]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow
Namen um die es sich handeln sollte: Gartz

Hallo liebes Forum,

gibt es hier jemanden, der mir dabei helfen könnte, den Eintrag Nr. 25 zu entziffern und aus dem Polnischen ins Deutsche zu übersetzen?

http://abload.de/img/025-1841ona75.jpg

Vielen Dank im Voraus und beste Grüße,

Snoopster

[Snoopster]

Ich habe mich inzwischen selbst bemüht und bin relativ weit gekommen. Für eine sinnvolle Übersetzung Polnisch -> Deutsch reicht's aber noch nicht ganz. Wer kann mir mit dem Rest helfen?

Dzialo sie w Ozorkowie dnia ___ ___
___ ___ ___
___ ___ o gudzinie ___-
___. _ stawil sie Samuel
Garz, ___ w Badkowie __
___ lat dwadziesci__ dwa ___,
w obecnosci Bogumida Wannke z
Stanicka, lat dwadziesci__ i jego
___ Garz z Zarkica, lat dwa
dziesci ___ ___ ___
___ dziecie plci meskiej, urodzone
___ w ___ ___ z jego
Malzonki Kataryny z Hinzaw, lat
dwadziesci ___. Dziecieciu temu na
chrziu swietym odbytym nadane
zostalo imie: Bogumir o rodzicami
jego chrzestnemi byli ___
Wannke, Garz, a Ema Heintze.
Akt ten przeczytany___ ___-
___ ___ ___, ___ ___ nie ___.

[ManHen1951]

Hallo,

Dzialo sie w Ozorkowie dnia (neunten?) ___
Lutego (Februar) eintausend achthundert und ?
___ ___ o gudzinie ___-
___. _ stawil sie Samuel
Ganz, Kolonista w Badkowie __
___ lat dwadziesci__ dwa (22 Jahre alt),
w obecnosci Bogumila Wannke z (Gottlieb)
Stanicka, lat dwadziesci cztery (24 Jahre alt) i jego
(und sein Bruder) Jan/Johann Garz(Ganz) z Zarkica, lat dwa
dziesci (29 Jahre alt)___ ___ ___
___ dziecie plci meskiej, urodzone
___ w ___ ___ z jego
Malzonki Kataryny z Hinzaw (von seiner Ehefrau Katharina geb. Hinz(ow), lat dwadziesci (20 Jahre alt ?). Dziecieciu temu na
chrziu swietym odbytym nadane
zostalo imie: Bogumir (erhält den Namen Bogumil / Gottlieb) o rodzicami
jego chrzestnemi byli ___
Wannke, Garz, a Ewa Heintze. (Taufpaten)
Akt ten przeczytany___ ___-
___ ___ ___, ___ ___ nie ___


Alles unter Vorbehalt!

Manfred

[zula246]

Hallo

Es geschah in Ozorkow am 9.2.1841 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Samuel Garz Kolonist in Bydkow wohnend
22 Jahre alt , im Beisein von Bogumil Wannke aus Stanicka 24 Jahre alt
und sein Bruder Jan Garz aus Zarkiza 26 Jahre alt , beide Bauern und zeigten uns an die Geburt eines männlichen Kindes dort geboren am 5 des laufenden Monats um 4 Uhr Abends von seiner Ehefrau geborene Hinz 20 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Bogumil gegeben und die Taufeltern waren die genannten Wannke , Garz und Ewa Heintzge
Der Akt wurde vorgelesen und von uns nur unterschrieben , andere konnten nicht schreiben

Gruß Robert

[ManHen1951]

moin Robert,

ich meine, der Familienname ist tatsächlich "GANZ", die beiden ersten Auftreten (Samuel und Jan) sind klar "n", der Pastor schreibt das "r" deutlich als "r".

Schöne Grüße
Manfred

[Snoopster]

Hallo Manfred und Robert,

herzlichen Dank für die freundlichen Bemühungen und die schnelle, ausführliche Lösung!

Bis zu Gottlieb hatte ich diese Linie bereits zurückverfolgt, hatte als Geburtsdatum allerdings den 6. Februar 1841 in meinen Unterlagen stehen. Dank eurer Hilfe bin ich nun aber eine Generation weiter und kann dessen Eltern hinzufügen.

Beim Familiennamen lese ich im Grunde auch eher "Ganz" als "Garz". Und im folgenden Eintrag 9/1840 zur Eheschließung des Samuel mit Katharina, geb. Heinz, steht auch eindeutig "Ganz": http://abload.de/img/09-1840ldusg.jpg Auch hier würde ich übrigens gerne noch einmal eure Hilfe bei der Übersetzung der relevanten Infos in Anspruch nehmen wollen. Vielen Dank im Voraus dafür!

Während der Familienname also zunächst noch "Ganz" zu sein schein, wird er bei der Hochzeit seines Sohnes Gottlieb 1861 bereits zu "Garz". Und bei der Geburt seiner Enkel in den 1890er Jahren wird der Name in den Russisch-sprachigen Urkunden zu "Gartz". Dabei ist es dann bis heute geblieben.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Ozorkow am 23.2.1840 um 3 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jan Olm Junggeselle aus Kotowic und Bogumil Haschke Bauer aus Badkow ( Bondkow) Alter 48 Jahre , das die Religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Samuel Ganz Junggeselle und Landwirt in Badkow wohnend , geboren im Dorf Szlopa mala (http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82upy_Ma%C5%82e)
Za (als , in )…… von Michal und Anna Elzbieta geborene Pedde verheiratete Ganz Bauern aus Badkkow 19 Jahre alt ewangelischen Glaubens und der Jungfrau Katarzyna Heinz desselben Glaubens , Tochter des Bauern aus Katowice Jakob Heinz und seiner Ehefrau Ewa Malgorzata geborene …….., geboren in …….19 Jahre alt bei den Eltern verblieben
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen ewangelischen Kirche , am 9., 16. und 23. des laufenden Monats , wie auch die mündliche Zustimmung der Eltern der Neuvermählten , so das es zu keinen Hemmnissen kam. Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde vorgelesen und von uns und dem Vater der Neuvermählten unterschrieben , andere konnten nicht schreiben.



Ich glaube dies ist die Ortschaft in der Gemeinde Badkowo
Also hab ich doch vorher gewußt mit dem Namen ,




Gruß Robert

[ManHen1951]

( ....)
Tochter des Bauern aus Katowice Jakob Heinz und seiner Ehefrau Ewa Malgorzata geborene …….., geboren in …….19 Jahre alt bei den Eltern
Gruß Robert

Hallo Robert,
könnte es der Name "Oswald" sein?
Ewa Malgorzata geb. Oswald

der folgende Ort: Nowasolna (Neu-Sulzfeld) ??

Gruß
Manfred

[Snoopster]

Hallo Robert und Manfred,

zum zweiten Mal herzlichen Dank euch beiden:

Robert, vielen Dank für die komplette Übersetzung und insb. auch für den Hinweis auf Słupy Małe. Wer weiß, wie lange ich sonst danach gesucht hätte. Und obwohl ich ebenfalls Katowice lese, glaube ich, dass eigentlich Kotowice (województwo łódzkie) (http://en.wikipedia.org/wiki/Kotowic...BA_Voivodeship) gemeint ist.

Manfred liegt in beiden Fällen richtig. Der gesuchte Name ist natürlich Oswald (Ostwalt etc, etc...). Und auch Nowasolna ist absolut richtig. Und für diesen Tip gilt mein ganz besonderer Dank, denn dadurch konnte ich in einer ersten Online-Suche direkt weitere Oswalds identifizieren. Die entsprechenden KB-Einträge sollte ich aber wohl besser in einem neuen Beitrag platzieren.

Nochmals vielen, vielen Dank Manfred und Robert!

Beste Grüße,
Snoopster