[gelöst] italienische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Anschreiben
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Übersetzungshelfer,
liebe Xtine,

ich möchte gerne wieder mal mein Glück beim Stato civile probieren und bitte deshalb um die Übersetzung des folgenden Textes.

Ich suche nach Möglichkeit die fehlenden Daten (???) von folgenden Personen, die alle in Neapel (Castellammare di Stabia oder S. Lorenzo) gelebt haben dürften:

Weitere Passagen liegen mir noch vor, welche mir schon vor ca. 2 Jahren von Christine übersetzt wurden, mit denen ich dann den Text ergänzen kann.
Ich danke für eure Mühen,

mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

fehlt da nicht was

[Gerdchen]

Hallo Xtine, ja, aber wie erwähnt, das hattest du mir vor Jahren schon einmal übersetzt und ich brauche nur diesen Passus einfügen.

Liebe Grüße

Gerdchen

[Xtine]

Oder steh ich auf dem Schlauch?

Ja, ich stand auf dem Schlauch, jetzt hab ich's.
Die Zeile hab ich irgendwie nicht als die zu übersetzende angesehen

[Xtine]

Ich suche nach Möglichkeit die fehlenden Daten (???) von folgenden Personen, die alle in Neapel (Castellammare di Stabia oder S. Lorenzo) gelebt haben dürften

Sto cercando i dati mancanti delle seguenti persone che hanno probabilmente tutti vissuti a Napoli (Castellammare....)

Das "nach Möglichkeit" hab ich weggelassen, klingt irgendwie komisch

[Gerdchen]

Hallo Christine,

danke für deine Mühen.

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

Viele Grüße

Gerdchen