[gelöst] Ehe Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gutwasser Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Bergmann und Werner

Hallo zusammen brauche wieder mal eure hife

1767 20 jänner Johannes Georg Bergmann Glasmacher von Eisenstein
Anna Margaretha eltern Georg Werner und Elisabeth

danke und schöne grüsse
stefan

www.portafontium.de/iipimage/30061085/dobra-voda-02_0720-o

[Klimlek]

Hallo,

Ao 1767 etc. Die 20. Januarii contraxit matrimonium per
verba de praesenti honestus, et artificiosus adolescens Joannes
Georgius Bergmann vitriarius ex Eysenstein, piae mem(ori)ae Leon-
hardi Bergmann liberi filius legit(im)us, cum honesta virgine
Anna Margaretha, honesti Georgii Werner liberi, et conjugis
suae Elisabethae filia legit(i)ma in Ecclesia Pissnae? Mariae
Virginis Eysensteinensis coram no(bi)li, religioso, ac clarissimo P(atre)
J. Joachimo Dunzinger ord(inis) Cister(ciensis) parochiae vicario, et
coram testibus Joanne Adamo Schneck, et Matthia Triettl.
praemissis omnibus tribus denuntiationibus: quarum p(ri)ma fuit:
festo Epiphaniae D(omi)ni, 2 (secun)da D(omi)nica 1 (pri)ma post Epiph(aniam) 3 (ter)tia
D(ominica) 2 (secun)da post Epiph(aniam) inter missae parochialis solemnia, nulloque
canonico impedimento detecto quominus libere contrahere
possent.

[Klimlek]

Hallo Stefan, und mein Übersetzungsversuch

Am 20. Januar 1767 schloss die Ehe durch die Worte der Trauung
der ehrbare und kunsthandwerklich geschickte Jüngling Johann Georg Bergmann
Glasmacher aus Eysenstein, ehel. Sohn des verstorb. Freiers Leonhard Bergmann
mit der ehrbaren Jungfrau Anna Margareta, ehel. Tochter des ehrb. Freiers
Georg Werner und dessen Eheweib Elisabeta in der Kirche Mariä Hilf ?
in Eisenstein vor dem edlen, frommen und hochberühmten Vater J. Joachim
Dunzinger, vom Zisterzienserorden, Vikar der Pfarrei und vor den Zeugen
Johann Adam Schneck und Matthias Triettl. (folgen die Verkündigungen)

[baatz]

Hallo Klimlek
vielen dank fürs übersetzen Maria Hilf wird der name der Kirche sein

schönen gruß stefan