[gelöst] Ehe-Urkunde 1818 polnisch

[JimSearch]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trabczyn bei Zagorow/Konin/Kalischer Land
Namen um die es sich handeln sollte: Kristof Erbert und Elisabeth Bitner

Hallo Forum,
ich habe hier den einzigen Hinweis auf die deutsche Herkunft der Familie Erbert-Bitner, die um 1800 in Trabczyn bei Zagorow lebte.
Vielleicht kann mir hier jemand helfen:
Ich lese beim Namen der Kirche ... z Kosciola Pomchoskiego
und bei Elisabeth Bitner .... z Kosciola Czerniejeskiego
Diese Namen kann ich nicht örtlich bestimmen.
Lese ich richtig, bzw. kennt jemand diese Orte?

Vielen Dank für die Hilfe!
JimSearch

[zula246]

Hallo
der Zweite Ort müsste Czerniejewo sein in Großpolen

http://de.wikipedia.org/wiki/Czerniejewo

es gibt noch einen Ort Czerniejew der im Powiat Siedlce liegt ,ist meiner Meinung nach zu weit weg.
Den Ersten Ort würde ich lesen mit Anfang B..aber weiter kann ich mich nicht festlegen
Gruß Robert

[JimSearch]

Besten Dank. Und interessant, dass ...skiego auch ein ...wo verdrängen kann..
Könnte also Pomchowo heißen, oder Bomchowo oder Ponchow,usw

[zula246]

Hallo
Die Endungen sind der Genitiv der Ortschaften ,
ich habe für Dich die im Jahre 2012 sämtliche vorhandenen Ortschaften in Polen mit den Anfangsbuchstaben B , P und R gescheckt auf die Endung -kiego und bin nicht fündig geworden was da passen kann
Gruß Robert

[JimSearch]

Vielen Dank für die Hinweise..
Ich habe ein Polchowo in Pommern gefunden, bei Danzig.
Vielleicht eine Spur... aber ewig weit weg..
Jimsearch

[uwe-tbb]

Ich klinke mich mal kurz ein: Da steht in der Überschrift des Textes auf deutsch übersetzt: Woijewoschaft Kalisch - und das kann eigentlich nur Großpolen sein. Pommern gehörte und gehörte da nicht dazu.

[JimSearch]

Hallo Uwe,
ja, das ist das Problem:
Kristof Erbert ist ja eher nicht im Kalischer Land geboren, seine Familie kam erst nach seiner Geburt 1774 dort an.
Die Herkunft der Erbert ist mein großes Problem..
Schöne Grüße
Christian

[JimSearch]

Vielen Dank für alle Hilfe!
Ich glaube nun Biechowo entziffert zu haben..
Christian