[gelöst] Übersetzung von Polnisch in Deutsch

[dersucher]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Verehrte Forschergemeinde,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung von polnisch in deutsch.
Ich habe einen Geburtseintrag aus Ostpreußen von 1897 mit einer Randbemerkung in polnisch.
Wer kann mir diese zwei Zeilen ins deutsche übersetzen.

Besten Dank im voraus.

Mit dankbaren Grüßen

Dieter

[zula246]

Hallo
der Geborene verstarb am 8.9.1978 in Gdynia
Sterbeakt Nr. 1409/1978
Standesamt Gdynia
Gruß Robert

[dersucher]

Übersetzung

Hallo Robert,
danke für die Hilfe.

Gruß Dieter