[gelöst] Ein Formular "abseits" der Ahnenforschung mit der Bitte um Übersetzung - Französisch

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: Formular
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Ihr Lieben,
jetzt bitte ich mal um Hilfe "abseits" jeder Ahnenforschung; es geht ganz "schlicht" um die Übersetzung dieses Formular, das mir gerade aus Frankreich in's Haus geflattert ist.

Wenn ich den "Sinn und Zweck" wirklich richtig verstanden habe, so möchte ein franz.Anwalt dieses (dann ausgefüllte) Formular in der Nachbarschaft eines armen Menschen verteilen, der dement ist. - Ich hoffe ja, dass ich das nicht wirklich richtig kapiert habe
Vielleicht erschließt sich mir der Sinn, wenn jemand von Euch so lieb ist und mir diesen vorgedruckten Text übersetzt?

Ganz herzlichen Dank schon mal vorab!
P.S.: Tante Google habe ich absichtlich nicht befragt, denn hier "kommt's ja drauf an"

[Asphaltblume]

Das ist ein Formular für eine Zeugenaussage, die vor Gericht vorgelegt werden soll. Zum individuellen Zweck dieser Aussage steht da nichts.

Erklärung
Zur Vorlage bei der Justiz bestimmt
(Art. 200 und folgende gemäß dem Nouveau Code de Procédure Civile) [ein juristisches Regelwerk für Zivilverfahren]
Die vorliegende Erklärung ist vom Erklärenden von Hand auszufüllen und zu unterschreiben, mit angefügter Fotokopie aller offiziellen Nachweise seiner Identität und seiner Unterschrift.
Ich der/die Unterzeichnete
Name:
Vornamen:
Geburtsdatum und -ort:
Wohnort:
Beruf:

Verbindung mit einer der Parteien ja nein
Wenn ja, welcher Art

[Ich] Erkläre, dass mir bekannt ist, dass eine falsche Aussage von meiner Seite mich einer Strafverfolgung aussetzt.

Und bezeuge, die folgenden Tatsachen persönlich festgestellt zu haben:
[Platz für die Aussage]
Ort
Datum
[der Aussage]

[scheuck]

ein Formular "abseits" ....

Vielen, vielen DANK, Asphaltblume !!!
Jetzt sehe ich sehr viel klarer und schüttele mal vorsichtshalber mein "weises Haupt"...... - Kann man nichts machen; andere Länder, andere Sitten