[gelöst] Sterbeeintrag Gabriel 24.2.1836 in Jawory, Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Javori ?
Namen um die es sich handeln sollte: Stepan Gabriel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige Lesehilfe bei folgendem Eintrag

http://www.portafontium.de/iipimage/30060273/besiny-14_0040-z?x=19&y=518&w=353&h=142

Der Text wie ich ihn lese, viel ist es nicht

24. Februar Javori 8
? Gabriel.............Javori
.................. 72 Jahre

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

24. Februar Javorzi (Javoří) 8
Stepan (Štěpán) Gabriel domkarz (Häusler) po + Janowi (nach + Johann)
Gabrielowi 72 Jahre domkarzi s Jaworzi a matky Anny N.
(Häuslers aus Javoří und der Mutter Anna)
Kat., weiblich (! Fehler), 72 Jahre alt