[gelöst] italienische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Rosa Nocera

Ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrages von Rosa (Di) Nocera.

Ihr Mann heißt Catello D'Apice.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64542&stc=1&d=1415984077

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Xtine]

Gerdchen


Heute den 21 des Monats Februar
des Jahres 1811 um 18 Uhr
Vor mir dem Beamten des Civilstands sind erschienen
Domenico Cajagua(?), 35 Jahre, Fischer, wohnhaft
im Viertel del Salvatore im Haus von Luigi Sangone(?) Bekannter
der Verstorbenen
Antonio ..........., 30 Jahre ............(Beruf) wohnhaft im
selben Viertel im bekannten Haus wie oben.
Dieselben haben die Bekanntmachung des Todes der verstorbenen Rosa
di Nocera, 36 Jahre, Ehefrau des Catello d'Apice
welche wohnhaft im selben Viertel im eigenen Haus, unterschrieben.

(der letzte Absatz sinngemäß)
Gemäß Art. 77 des Codice Civile haben wir uns mit Zeugen, die den Leichnam kennen, persönlich vom tatsächlichen Tode überzeugt. Wir haben den Pfarrer des Wohnorts bevollmächtigt ihn innerhalb von 24 Stunden zu begraben. Und zur Vollstreckung des Gesetzes haben wir diesen Akt aufgesetzt.
(handschriftlich: ) Der Bürgermeister
Unterschrift

[Gerdchen]

Danke Christine,

ich wünsche dir eine angenehme Nachtruhe und ein schönes Wochenende.

Gerdchen