[gelöst] italienische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Emmanuelle D'Apice

Ein freundlichen Hallo in die Helferrunde,

mir liegt ein Geburtseintrag vor, den ich leider überhaupt nicht deuten kann.

Es geht um eine Emmanuelle D'Apice. Bei ihrem Vater dürfte es sich um Catello D'Apice (kann es ...mofe(?) (schreckliche Schrift) sein? Mutter evtl. Rosa di Nocera.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64534&stc=1&d=1415967711

Danke für eure Mühen

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Xtine]

Ciao Gerdchen,

allora, faccio ancora io

Im Jahre 1865 den 29. April
um 11 morgens vor uns Federico Merca bevollmächtigter ....
und Beamter des Civilstandes der Gemeinde Castellammare die Stabio
Bezirk Castellammare die Stabio Provinz Neapel sind erschienen Antonio
Galano, 62 Jahre von Beruf
Maurer, Bürger mit Wohnsitz in der Strada Coppola(??)
und Castello Ganarino(? Ga__rino), 63 Jahre von Beruf
Diener/Dienstknecht(?), Bürger mit Wohnsitz in "erste Caporia(??)"
welche mir erklärten das am 28 Tag des Monats
April vorgenannten Jahres um 24 Uhr im Civil-Hospital von San
Leonardo verstarb Emmanuela d'Apice
geboren in Castellammare di Stabio
mit 56 Jahren von Beruf Bürgerin
wohnhaft gewesen in Salita Santa Cuore Tochter des verstorbenen Catello
von Beruf Bauer wohnhaft --
und von der verstorbenen Rosa di Nocera, wohnhaft --
Wittwe des Michele Buono und sie hinterließ
2 volljährige Kinder (evtl. auch 2 Söhne, aber bei 1 Sohn 1 Tochter wäre es aber auch figli. Auszuschließen sind 2 Töchter!)

Wir haben uns zu dem Verstorbenen begeben und uns zusammen mit dem
Anzeigenden vom tatsächlichen Tod überzeugt, wovon wir vorliegenden
Akt aufgesetzt haben, welcher den selben vorgelesen und zusammen unterschrieben wurde. Die Declaranten erklärten nicht schreiben zu können.

[Gerdchen]

Christine,

du bist einfach Klasse,

vielen herzlichen Dank.

Gerdchen