[gelöst] Übersetzungshilfe italienisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte:

Ein freundlichen Hallo in die Helferrunde,

mir liegt ein Geburtseintrag vor, den ich leider überhaupt nicht deuten kann.

Es geht um einen Luigi BUONO. Wichtig sind auch die Zeugen(?)

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64523&stc=1&d=1415906707

Danke für eure Mühen

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

links:

Nr. 41
Im Jahre 1834 den 24.
Januar um 16 Uhr
vor uns Michele Jerran ...
und Civilstandsbeamter der Gemeinde Castel-
ammare Bezirk Castellamare Provinz
Neapel sind erschienen Michele
Buono 34 Jahre,
von Beruf Schreiner/Tischler wohnhaft
in genannter Gemeinde Strada della
................(???)
welche uns ein Kind männlichen Geschlechts präsentierten

nachdem wir es augenscheinlich erkannt haben (o.ä. )
und haben erklärt, daß derselbe geboren wurde von
Emmanuela d'A........ des verstorbenen .......... (leider ist es unscharf und schlecht zu erkennen)
25 Jahre alt, wohnhaft wie vorgenannt
und von dem Anzeigenden
Alter wie oben, von Beruf wie oben
wohnhaft wie oben

den 23. des Monats
Januar laufenden Jahres
um 23 Uhr im Hause ...........
.... wie oben
Der selbe hat außerdem erklärt
dem Kind den Namen Luigi zu geben.


Rechts:
Im Jahr 1834
den 24(??25??)
des Monats Januar der Pfarrer
der ................

Hast Du das noch etwas schärfer? Hier ist selbst die Druckschrift schlecht zu erkennen.

[Gerdchen]

Hallo Christine,

danke für deine Hilfe, anbei noch mal dieser Geburtseintrag, ich hoffe er ist diesmal besser zu lesen.

Die Mutter von Luigi müsste Emmanuela d'Apice heißen, den Namen ihres Vaters kann ich leider gar nicht erkennen!

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64530&stc=1&d=1415959135

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64529&stc=1&d=1415959081

Viele Grüße

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

links:

Nr. 41
Im Jahre 1834 den 24.
Januar um 16 Uhr
vor uns Michele Jerran(?) Bürgermeister
und Civilstandsbeamter der Gemeinde Castel-
ammare Bezirk Castellamare Provinz
Neapel sind erschienen Michele
Buono 34 Jahre,
von Beruf Schreiner/Tischler wohnhaft
in genannter Gemeinde Strada della le
Caleaje ................(???)
welche uns ein Kind männlichen Geschlechts präsentierten

nachdem wir es augenscheinlich erkannt haben (o.ä. )
und haben erklärt, daß derselbe geboren wurde von
Emmanuela d'Apice (kommt hin) des verstorbenen ..........mofe(?) (schreckliche Schrift)
25 Jahre alt, wohnhaft wie vorgenannt
und von dem Anzeigenden
Alter wie oben, von Beruf wie oben
wohnhaft wie oben

den 23. des Monats
Januar laufenden Jahres
um 23 Uhr im Hause des hier
Anwesenden wie oben
Der selbe hat außerdem erklärt
dem Kind den Namen Luigi zu geben.


Rechts:
Im Jahr 1834
den 25
des Monats Januar der Pfarrer
des heiligen Geistes
hat uns am 25. Januar
die Notiz/den Vermerk zurückgegeben, welchen
wir ihm gegeben/erlassen haben am
24. Januar laufenden Jahres,
von dem gegengezeichneten Geburtsakt,
in der Fußnote hat er angezeigt, daß
ihm in der Hl. Taufe der Name
Luigi Buono gegeben wurde

am 23. Januar

Im Hinblick auf diese Anzeige,
nachdem wir es unterzeichnet haben,
haben wir angeordnet, daß es aufbewahrt
wird im Buch/Band der Dokumente
im Blatt 4_ (41??)

Wir haben ... (entweder gibt es noch was auf der nächsten Seite, oder sie haben nichts )

[Gerdchen]

Hallo Christine,

nochmals herzlichen Dank. Eine weitere Seite gab es dazu nicht.

Viele Grüße

Gerdchen