[gelöst] italienische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Luigi Buono

Ein freundlichen Hallo in die Helferrunde,

mir liegt ein Sterbeeintrag vor, den ich leider überhaupt nicht deuten kann.

Es geht um einen Luigi BUONO. Wichtig sind auch die Zeugen(?)

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64522&stc=1&d=1415904988

Danke für eure Mühen

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

ich würde es so übersetzen:

Im Jahr 1878 den 14. August
vormittags um 8 Uhr 50 Minuten im Gemeindehaus
vor mir Cavaliere (Bez. f. Ordensträger) Ce...elle Battista
...... (außerordentl. Delegierter oder so ähnlich)
Beamter des Civilstandes der Gemeinde Castellamare di Stabio, sind erschienen
Raffael Mano(?) F............ , 78 Jahre, ......... wohnhaft
in Castellammare und Vincenzo Be...ito Fo(?)felice, 50 Jahre,
.........., wohnhaft in Castellammare, welche mir erklärten, daß am
Nachmittag um 7 Uhr 15 Minuten, gestern im Hause
Via(?) Santa Caterina Nr. __ verstorben ist, Luigi Buono
55 Jahre, .............. wohnhaft in Castellammare
geboren in Castellammare, des verstorbenen Michele wohnhaft in
Castellamare und der verstorbenen Emmanuela d'Asini(?) wohnhaft
in Castellamare, Ehemann der Roca (Rosa?) Cabanico(?)
Als Zeugen waren zugegen Vincenzo d'Ario(Orio??) des verstorbenen Domenico(?)
60 Jahre, Diener/Dienstbote und Vincenzo .....nia des verstorbenen Catelle(??)
33 Jahre ...... (ich lese bracciale, aber das wäre ein Armband ) beide wohnhaft in dieser Gemeinde. Vorgelesen
vor allen Beteiligten welche erklärten Analfabeten zu sein.
Unterschriften

Die Berufe scheinen wieder die selben zu sein wie bei der letzen Urkunde.
Leider sind die c/e/i/n/r/u/ alle ziemlich gleich, sodaß es für mich schwer ist, wenn ich nicht eine Idee habe, was es heißen könnte.

[Gerdchen]

Hallo Christine,

vielen Dank für deine Mühen.
Ich habe jetzt festgestellt, dass es 2 Luigi Buono gibt, die mit einer Rosa Calvo und Rosa Calvanica verheiratet sind. Ich hatte unächst angenommen, dass es die gleiche Rosa ist! Dank deiner Hilfe hat sich dieser Irrtum aufgeklärt!

Liebe Grüße

Gerdchen