[gelöst] italienische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Luigi Buono

Ein freundlichen Hallo in die Helferrunde,

mir liegt ein Sterbeeintrag vor, den ich leider überhaupt nicht deuten kann.

Es geht um einen Luigi BUONO. Wichtig sind auch die Zeugen(?)

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64504&stc=1&d=1415880737

Danke für eure Mühen

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

ich übersetze:

Im Jahr 1897 den 27. August
vormittags um 9 Uhr 30 Minuten im Gemeindehaus
vor mir Canaline(?) Domenico Milone Obersekretär ...
...
Beamter des Civilstandes der Gemeinde von Castellammare die Stabio sind erschienen
Filomena Fragello(?) 50 Jahre, Hausfrau
wohnhaft in Castellammare und Giovanni Ferraro(?)
60 Jahre, ............???, wohnhaft in Castellammare welche mir
erklärt haben daß Nachmittags, 4 Uhr 20 Minuten, gestern,
im Hause Via Garibaldi Nr. __ verstarb, Luigi
Buono, in den Vierzigern
Arbeiter, wohnhaft in Castellammare, geboren in Castellammare, von
d'Ignota __ wohnhaft in __ und von
d'Ignota __ wohnhaft in __
Witwer von Teresa(??) Buggiono und Ehemann von Rosa Calvo
Als Zeugen waren zugegen: Vincenzo Tommasino
60 Jahre ............??? und Raffaele Manfredonia
60 Jahre, ............??? beide wohnhaft in dieser Gemeinde. Vorgelesen
vor allen Anwesenden, die erklärten nicht schreiben zu können und
von mir unterschrieben
Unterschrift


Die 3 Lücken enthalten alle die gleiche Berufsbezeichnung leider kann ich vorallem den 1. Buchstaben nicht lesen und die Wörterbücher geben mit dem Ende (...aniole/...aniale) nichts vernünftiges her.

P.S. Das einzig vernünftige wäre demanio=Domäne/Staatsgut. Der "demaniale" wäre dann der Eigentümer/Leiter dieses Gutes.

[Gerdchen]

Hallo Christine,

nochmals vielen herzlichen Dank für deine Mühen und die kompetente Übersetzung.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen