[gelöst] Lateinischer Text 1423 (Druckschrift)

[Wanderer40]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Judiciaria VII 1420 - 1424
Jahr, aus dem der Text stammt: 1423
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren

Werte Helfer,

ich bitte um Hilfestellung bei der Übersetzung dieses 7-zeiligen lateinischenTextes.

Vielen Dank im voraus!


LG

Wanderer40

[Klimlek]

Hallo Wanderer, eine freie Übersetzung, vielleicht macht es Sinn

Die Verpflichtung. Der berüchtigter Bewaffneter H.P. von Hanušovice ist geständig,
daß er behält sich 60 Groschen durch die Getreide des Johann, Priesters der Kirche in S.,
welche er in gutem Glauben annehmen hat. Er hat unter Strafandrohung zu bezahlen versprochen.

[Wanderer40]

Hallo Klimek,

Vielen Dank für Deine Interpretation, aber ich glaube, dass da einiges noch nicht ganz stimmt (dem Sinn nach).

zum Beispiel steht hier

...Henricus Prentycz armiger de Hansdorff...
armiger muss hier Waffenträger bedeuten, im Sinne von miles/Soldat


Hier ist nochmals der Text mit meinen Ergänzungsversuchen:


249. Obligacio. Constitutus p[ublico]? coram actis pres[entibus]? famosus
Henricus Prentycz armiger de Hansdorff confessus est…, se
teneri in II sexag[enas] gr[ossorum] d[e] Johanni plebano ecclesie in Seyczess-
dorff pro frumentis aput ipsum in credencia receptis, quas
eidem solvere promisit… sub pena excom[municationis] se jurisdiccioni
d[irectione]? d[ictorum]? vicariorum…submittendo, pres[entibus]? Jacobo Sczekna, Waynra





Vielleicht hat ja jemand noch eine Idee dazu.




LG


Wanderer 40

[Interrogator]

armiger = Edelknecht
publico/populo coram = öffentlich; vor dem Volk
ex comm[issione] = aus dem Begehen einer Schuld
dd. = dominis = (an die Herren)

[Kögler Konrad]

249. Obligacio. Constitutus p[ublicus] coram actis pres[entibus] famosus
Henricus Prentycz armiger de Hansdorff confessus est…,

Verpflichtung/Schuldversicherung
Der Konstituierte (= vor Gericht Stehende), der berühmte Landknecht/Knappe Heinrich P. von H. hat öffentlich bei den gegenwärtigen Verhandlungen bekannt,

se teneri in II sexag[inta] gr[ossarum] d[omino] Johanni plebano ecclesie in Seyczess-
dorff pro frumentis aput ipsum in credencia receptis,
das er hafte für/ schuldig sei (Zahl nicht klar) 2 dann 60 Groschen dem Herrn Pfarrer Johann der Kirche in S. für Getreide, das er bei ihm auf Kredit erhalten hat

quas eidem solvere promisit… - die er ihm zu zahlen versprochen hat
sub pena excom[municationis] se jurisdiccioni
dominorum vicariorum…submittendo, pres[ente] Jacobo Sczekna, Wayn, notario publico

indem er sich unter Strafe der Exkommunikation der der Rechtssprechung der Herrn Vikare unterworfen hat. In Anwesenheit von ... öffentlicher Notar

Gruß KK

[Wanderer40]

Hallo,

Vielen Dank an alle Beteiligten für die ausführliche Hilfe


LG
Wanderer40