[gelöst] Übersetzungshilfe italienisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Catello Buono

Ein freundlichen Hallo in die Helferrunde,

mir liegt ein Geburtseintrag vor, den ich leider überhaupt nicht deuten kann.

Es geht um einen Catello BUONO. Wichtig sind auch die Zeugen(?)

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64479&stc=1&d=1415793072

Danke für eure Mühen

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

ich lese (Übersetzung ziemlich Zeile f. Zeile):

Im Jahr 1876 11. Oktober
um 10:16 vormittags im Gemeindehaus.
Vor mir Giovanni Greco ......(sowas wie Bevollmächtigter seit 25. Sept. des laufenden Jahres)
Beamter des Civilstandes der Gemeinde von Castellammare di Stabia
ist erschienen Irene Falcone, 36 Jahre, Hebamme, wohnhaft
in Castellammare welche mir erklärt hat, daß um 3 Uhr vormittags
und 30 Minuten, am 8. des laufenden Monats, im Hause
Via S. Caterina Nummer __, von Rosa Calvanico, Tochter des verstorbenen Francesco
von 31 Jahren, Hausfrau, Ehefrau von Luigi Buono, Sohn des verstorbenen Michele
von 40 Jahren, Zimmermann und ......................... (e fuo lui convicente ??)
ein Kind männlichen Geschlechts geboren wurde, welches mir präsentiert wurde und welchem der Namen
Catello gegeben wurde.
Als Zeugen waren zugegen: Giovanni
Somma, 36 Jahre, Arbeiter und Francesco Somma,
36 Jahre, Arbieter, beide wohnhaft in dieser Gemeinde. Die Anzeigende
erlklärte bei der Niederkunft der Rosa
Calvanico im Hause des Ehemannes, welcher abwesend war, zugegen gewesen zu sein. Vorgelesen und von mir unterschrieben, die anderen erklärten Analfabeten zu sein.
Giovanni Greco

Rechts:
Catello Buono
Vermerk: den
12. Okt. 1907, der
nebenstehende Catello Buono
ist die Ehe eingegangen
mit Morete(???) Lucia in Neapel
Seg(??) S. Lorenzo
Castellamare di Stabia 10 Febr. 1808
Der Beamte des Civilstands
Unterschrift

[Gerdchen]

Hallo Xtine,

ich möchte mich ganz herzlich für deine Mühen bedanken.

Viele Grüße

Gerdchen