[gelöst] Regus, Russ. KB * 1878

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878- 45
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Regus, Emil Teodor

Hallo liebe Helfer mit Russisch - Kenntnissen!

Hatte die * Daten eines EMIL TEODOR REGUS aus ANCESTRY übernommen und zweifel nun den Geburtsort Juryzdyka in Podlachien an, außerdem das Geburtsjahr.

Der hier gefundene Eintrag ist von 1878, Jurydyka in Zdunska Wola!
Die Eltern müssten BRUNO HENRYK °° KAROLINA STEIN sein.
( lt. Heiratseintrag)

Würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1878&kt=1&plik=043-046.jpg

[Sylvia53]

Regus,Russ. KB *1878

Hallo liebe Mitforscher,

wenn eine Übersetzung zu zeitaufwändig ist,
bitte ich sehr um die Überprüfung des Taufdatums.

Vielen Dank im Voraus .

[Lora]

Sorry Sylvia,
hab Deine Bitte im November überhaupt nicht gesehen...
_________________________________
EMIL THEODOR
-geboren in Juridika am 1/13 Oktober 1877, 12:00
-getauft in Zdunska Wola am 12/24 März 1878, 17:00 (Verspätete Taufe, wegen Zeitmangel des Vaters)

Eltern: REGUS Bruno, 27, Weber, wohnhaft in Juridik, und Karoline, geborene Stein (27).

Zeugen und Taufpaten:
aus Juridika - Eduard Schindel, 33, Bäcker
aus Zdunska Wola- Eduard Stein, 63, Weber
Henrietta Regus, geborene Angermiller
Klara Lindner, geborene Langer

Unterschrieben hat nur der erste Zeuge/Patte und der Pastor, da Anwesenden konnten nicht schreiben.

Grüße
Lora

[Sylvia53]

Regus, Russ. KB * 1878

Hallo liebe Lora,

vielen Dank für die Übersetzung!
Nun kann ich auch die beiden unterschiedlichen Angaben verstehen


Wenn Du Zeit hast, dann schau doch bitte auch noch mal nach meiner Anfrage vom 11.11.2014 betreffend: POLNAU Übersetzung erwünscht.

Recht herzliche Grüße

Sylvia