[ungelöst] Übersetzung aus dem Polnischen benötigt

[Thomas_Sandberg]

Liebe Mitforscher,

gibt es jemanden, der eine Heiratsurkunde aus dem Polnischen übersetzen kann? Zu finden hier im Forum (Eintrag Nr. 20).

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=88351&page=2

Danke und Grüße,

Thomas

[zula246]

Hallo

Es geschah in Wloclawek am 30./18. 1. 1844 um 6 Uhr Abends.
Uns wurde bekannt im Beisein von Leopold Lessel ? Zimmermann in Zazamcze wohnend 38 Jahre alt und Karl Vogt Flussschiffer in der Stadt Schulen wohnend 32 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Henryk Milke Junggeselle , evangelischen Glaubens , Steuermann aus Wloclawek 27 Jahre alt , geboren in Sandberg im Prusice ? , Sohn des verstorbenen Andrzej Milke und seiner in Sandberg lebenden Ehefrau Ewa geborene Dittlof
Und Fräulein Ludwika Lau evangelischen Bekenntnisses , 25 Jahre alt , geboren in Konnecki (Koneck)Hollendry , Tochter von Andrzej Lau und Eufrozyna geborene Rinar schon verstorbenes Ehepaar , in Zazamcze beim Schwager wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen evangelischen Kirche an den Tagen
Am 14./2. , am21./9. und am 28./16. 1. des laufenden Jahres .
Das Neuvermählte Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben
Der Akt wurde den Neuvermählten und Zeugen von denen der Erste der Schwager der Neuvermählten ist und der Zweite ist nicht von der Familie vorgelesen und von dem Neuvermähltem und Karl Vogt unterschrieben , die Neuvermählte und Leopold Lessel können nicht schreiben

Gruß Robert

[Thomas_Sandberg]

Hallo zula246,

das ist wirklich super. Vielen, vielen Dank.

Grüße,

Thomas