[gelöst] (russisch): Geburtsurkunde, mit der Bitte um Übersetzung

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / Russisch-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Amalie Ziebach /Sippach

Liebe Schriftkundige,

in anhängender Tauf- / Geburtsurkunde in russischer Schrift wird die Geburt eines Robert Klose/Kloze beurkundet, eigentlich nichts aufregendes.
Jedoch soll die Mutter (lt. Index) eine gewisse Amalie ZIEBACH/SIPPACH sein ...
Diese jedoch sollte seit 1882 in Lodz als meine UrUr-Großmutter aber mit meinem UrUr-Großvater Eduard Josef BÖBEL verheiratet sein und ganz viele Kinder bekommen ...
Es gibt natürlich " mehr Hunde, die Bello heißen..." aber bisher hatte ich in Lodz lediglich eine, meine Familie mit dem Namen Sippach/Siebach/Ziebach.
Nun würde ich gerne wissen, was sich zu dieser Amalie hier herausfinden lässt.
Vielen Dank im Voraus

Manfred

[ManHen1951]

Hallo liebe Russisch Kundige,

ich möchte meine Anfrage noch einmal etwas "nach oben" schieben und hoffe, doch noch etwas über die hier genannte Amalie ZIEBACH / SIPPACH zu erfahren, z.B. das Alter und eventuelle Ortsangaben.

Vielen Dank im Voraus

Manfred

[Lora]

Hallo Manfred,
ich denke, es geht um Buchstaben S, wie See und Ss, wie , eben Sippach, oder Sander.
Hier ist eine Amalia, geborene Siebach eingetragen, 22 Jahre alt, ohne Geburtsort von Ihr.
Ehemann Robert Klose, Maurer in Lodz, 35 Jahre alt.
Unter Paten, auch eine Siebach, Christina.
FN Siebach, wurde stark russifiziert, aber eindeutig kein Z am Anfang und kein P in der Mitte. Alle Anwesenden sind lesen und schreiben unkundig, kein Wunder also, wenn FN so schrecklich abgeändert sind. Ist auch in so einer Schreibweise als FN erst ab 1900 zu finden, nicht früher. Ich vermute hier FN SEEBACH.
FN Sippach ist, dagegen, sehr alt und sehr verbreitet. Vermutliche Entstehung - nach Ortsname aus Ober-Österreich.
Also, der in Altkatholische Kirchengemeinde Kreuzerhöhung in Łódź, getaufte am 27/15.09.1885 Sohn, KLOSE WILHELM FRIEDRICH stamm von o.g. Eltern.

Viel Grüße
Lora

[ManHen1951]

Hallo Lora,

danke für Deine Informationen!

Die Patin, Christina Siebach, gefällt mir ...
Die Familie SIPPACH (so, wie ich sie kenne) war ein Karl SIPPACH und seine Frau Christina geb. Münzer/Minzer.
Sie hatten von 1861 bis 1884 mindestens vier Mädchen, entsprechende Geburtsfälle und auch zwei Sterbefälle, ab 1881 in Lodz, wobei der Familienname in einigen Varianten geschrieben wurde und nur durch den Vater Karl die Verbindungen erkennbar waren.
Selbst der Vater unterschrieb später mehr als "Siebach" statt mit "p" und manchmal konnte er angeblich garnicht lesen und schreiben...

Einmal(!) konnte ich einen weiteren SIPPACH Mann als Pate oder Zeuge feststellen, woraus ich schließen kann, dass es außer Vater Karl SIPPACH noch einen weiteren Verwandten geben muss.

Danke noch einmal
Manfred

Edit: nennst Du mir bitte noch den zweiten Paten / die zweite Patin, wenn vorhanden?
Das Taufdatum ist ... 25.9. oder 27.9.1885?

[Lora]

Sorry Manfred, ich war in Eile...
....in Altkatholische Kirchengemeinde Kreuzerhöhung in Łódź, getaufte am 27/15.09.1885 um 16:00 Sohn, KLOSE WILHELM FRIEDRICH, geboren in Lodz am 25/13.09.1885 um 10:00

Volljährige Zeugen aus Lodz: Jusef Gez, Maurer, und Jahn Minze, Tagelöhner
Paten: Jusef Gez und Christina Siebach.

Viele Grüße
Lora

[ManHen1951]

Hallo Lora,

Volljährige Zeugen aus Lodz: Jusef Gez, Maurer, und Jahn Minze, Tagelöhner
Paten: Jusef Gez und Christina Siebach.

Gez ist als deutscher Familienname eher ungewöhnlich...
könnte es auch Hez / Hess heißen?

Liebe Grüße
Manfred

[Lora]

Nein Manfred,
eher Götz...

Grüße
Lora