[gelöst] Tschechische Antwort vom Stadtarchiv Friedland

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Email
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedland
Namen um die es sich handeln sollte: keine

Hallo liebe Experten,
ich habe heut eine Antwort vom Stadtarchiv Friedland bekommen,aber diese ist leider in tschechischer Sprache. Das Einzige was ich übersetzen kann ist "Dobry den" und das war es auch schon. Kann mir vielleicht bitte jemand den Rest übersetzen?


"Dobry den,

knihy narozeni obce Visnova jsou ulozeny u našeho uradu od roku 1866. Pred timto rokem jsou ulozeny v Oblastnim archivu v Litomericich:
ČR – Státní oblastní archiv
v Litoměřicích
Krajská 1
412 74 Litoměřice

Upozornujeme na skutecnost, ze se v teto oblasti dochovala jen cast zapisu. Nektere byly zniceny pozarem a nektere jsou ulozeny na nemecke nebo polske strane.

S pozdravem"

[Klimlek]

Hallo Neumi,

Guten Tag

die Geburtenbücher von Visnova sind in unserem Büro (Stadtarchiv Friedland) ab dem Jahre 1866 gelagert. Vor diesem Jahr befinden sich im Staatsarchiv Litomerice. Wir machen auf die Tatsache aufmerksam, dass von denen nur ein Teil blieb erhalten. Einige verbrannt und einige sind in Deutschland oder Polen hinterlegt.

Mit Grüßen.

[Neumi]

Klasse! Danke für deine Hilfe!