[gelöst] Kurrentschrift und Latein in Trauungsbuch 1749

[w4ranger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Daim

Hallo!

Darf ich jmd. höflich um Übersetzung des angehängten Kurrent bzw. Latein geschriebenen Textes aus einem Trauungsbuch bitten?
Diese wäre der Matricula Link: http://www.matricula.data.icar-us.eu...=725585&count=

Vielen Dank vorab!
Liebe Grüße
Andreas

[Rieke]

Hallo Andreas,

Der link fuehrt leider nur zum Titelblatt bei mir. Gib uns doch bitte auch die Seitenzahl und die genaue Stelle an, wo der Eintrag zu finden ist. Vielleicht koenntest Du auch ein Bild anhaengen?


Liebe Gruesse
Rieke

[w4ranger]

hoppala, da hat der Anhang nicht geklappt.

Anbei das Bild und in der Navigation auf Matricula ist es Nr: 0108

danke!

[Hintiberi]

Hallo Andreas!

Anno 1749
25. Novembr. copulatus é â P. Michaele Marckhart
Fridericus Daim fil. legit. Joannis Georgij Daim et Sabinae dftorum von Popelsdorff cum honesta sponsa Eva Kollmann fil. legit. Joanij Georgij Kollmann et Rosinae ex eodem loco.
Testes: ex parte sponsi Georgius Daim et Joannes Braunsteiner ambo ex Popelsdorf ex parte sponsae Matthias Pittalter et Josephus Poigner ex eodem loco.

1749, 25. Nov. wurden von Pfarrer Michael Marckhart getraut:
Friedrich Daim, ehelicher Sohn des Johann Georg Daim und der Sabina, verstorben, von Poppelsdorf mit der ehrwürdigen Braut Eva Kottmann, eheliche Tochter des Johann Georg Kottmann und der Rosina aus demselben Ort.
Zeugen: von Seiten des Bräutigams Georg Daim und Johannes Brunsteiner aus Poppelsdorf, von Seiten der Braut Matthias Pittalter und Joseph Poigner aus demselben Ort.

[w4ranger]

vielen herzlichen dank für die schnelle Hilfe! Komme damit wieder gut weiter.

schöne Grüße!
Andreas