[gelöst] Sterbeurkunde aus dem Jahr 1815 in französischer Sprache

[rainer1957]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Moresnet (Belgien)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moresnet, Provinz Lüttich (Belgien)
Namen um die es sich handeln sollte: Gouder de Beauregard

Liebe Nutzer des Forums,
ich bin im Besitz einer Sterbeurkunde eines meiner Ahnen aus Moresnet (Belgien). Leider kann ich kein französisch. Ich habe schon versucht, die für mich wichtigen, Textpassagen zu übersetzen. Ich währe Dankbar, wenn mal jemand über mein Machwerk sehen könnte.

Sterbeurkunde: 1815/1
Amt: Moresnet, Standesamt
Sterbedatum: 03.02.1815
Verstorbener: Jean Lambert Gouder de Beauregard
Beruf: Bauer
Alter: 69 Jahre
Vater des Verstorbenen: Jean Lambert Gouder de Beauregard
Mutter des Verstorbenen: Catherina Pelsser
Ehefrau des Verstorbenen: Marie Angeline Francisca Gouder de Beauregard

Ich bedanke mich im Voraus
Rainer Franzen

[Keks161]

Hallo....

Die Übersetzung ist korrekt...

Was ich noch anfügen kann ist das er morgens in der 8ten Stunde verstorben ist und seine beiden Söhne (Jean 38 und Henri 31, beide Bauern) den Tod bei der offiziellen Stelle bekanntgegeben haben...

LG Yvonne

[rainer1957]

Danke für die schnelle Antwort
Rainer

[Wallone]

Hallo Yvonne und Rainer,

Nur eine Kleinigkeit: Henri war 30 Jahre alt, nicht 31.

Gute Nacht.

Armand