[gelöst] schlecht leserlicher Taufeintrag 1728 - Latein

[Tarischa]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
oland, Gliwice Roman Catholic Church Books, 1599-1976
Namen um die es sich handeln sollte:
? Name des Täuflings, Name der Eltern

Hallo zusammen, ich bräuchte etwas Lesehilfe

Der Text ist leider sehr ausgebleicht.

24 März Ego infra .... ....baptisam Adelbert (?) parentily bonefits (?)ae legitimes ... Laurentius (?) Cwalek et Catharina ... .... (..)

Der Name des Täuflings ist Adelbert? Ich bin mir nicht sicher , das Kind ist aber legitim und die Eltern sind verheiratet , wenn ich das richtig deute.

Lg

[Interrogator]

hier ein deutlichere Fassung

[Hans Grimm]

Hallo Tarischa,

ich hatte nie Latein in der Schule, weshab ich mit einer Übersetzung nicht dienen kann, ich versuche mich trotzdem einmal mit der Transkription:

"24 Marty Ego infra... seriptus(?) Parochus baptisam Adalbertum per rentibj(?) honestis ac legitimis vidali act(?) Laurentio Civalek et Catharina uxor c[u]jat legitima patrini fulra(?) Matthias Ivoieieg... et Catharina Dubernaid...a ...picenisis omnes."

Ich hoffe ich konnte helfen.

[Interrogator]

per rentibj(?) = parentibus = den Eltern

[Hans Grimm]

per rentibj(?) = parentibus = den Eltern

Das kann gut sein!

[Klimlek]

Hallo, Herkunftsort ich lese nicht

24. Martii Ego infra scriptus Parochus baptisavi Adalbertum parentibus honestis ac legitimis
24.3. habe ich unten verzeichneter Pfarrer getauft Adalbert von ehrenhaften sowie gesetzlichen Eltern
videlicet Laurentio Civalek et Catharina uxor eius legitima patrini fuere Matthias
nämlich L.C. und C. dessen Ehefrau, Paten waren M.
Ivoieieg... et Catharina Dubernaid...a ...picenisis omnes
I. und C., alle aus ......
　

[Tarischa]

Vielen Dank für die Hilfe.

Schönen Abend