[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Andreas Jarosik & Anna Klima 1805 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nemelkov
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Jarosik

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige Lesehilfe für einen tschechischen Text

Hochzeitseintrag Andreas Jarosik & Anna Klima 16.11.1805

http://www.portafontium.de/iipimage/30070151/velhartice-11_0060-o?x=507&y=197&w=281&h=97

Was habe ich selbst entziffert:

November 16 Kotisov Nr. 130 ?
Andrey Sohn Ivicko Jarossik ...... Kotisov Nr 7
25 Jahre, katholisch ......

Nemilkov Nr. 7
Anna Tochter Jan Klima ..... Nemilkov ...... N. 7
20 Jahre, katholisch ....

Trauzeugen: Josef ..... Nemilkov + ..... Peter....
Pfarrer:Jan..... Kaplan von Welhartiz und .....
........

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

November 16 Kotěssow Nr. 10?
Andrey Sohn des Georg Jarossik Bauers aus Kotisov, Gut Welhartitz, Nro. 7
25 Jahre, katholisch, ledig

Nemilkov Nr. 7
Anna Tochter Jan Klima Bauer aus Nemilkov dasselbe Gut, Nro. 7
20 Jahre, katholisch, ledig

Trauzeugen: Josef Juzek Häusler aus Nemilkov
Jan Peter Bauer aus Radwanitz
Pfarrer:Jan Dworsky Kaplan in der Kirche zu Welhartitz
sine Dispens