[gelöst] lateinischer Taufeintrag - Bub oder Mädchen?

[wendelin_indija]

Quelle bzw. Art des Textes: Original-Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 26.3.1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn - Hajos
Namen um die es sich handeln sollte: DOBLER

Hallo,
ist das eine Francisca Josepha oder ein Francisco Joseph(e)?
"infans" ist ja neutral, oder?
Leider habe ich von dem Dokument nur dieses Stückchen.
Es wäre sehr schön, wenn ich einige Meinungen dazu hätte.
Vielen Dank im Voraus,
wendelin

[Xtine]

Hallo wendelin,

ich bin zwar nicht so ganz firm mit den lateinischen Endungen, aber ich würde hier doch einen Franz Joseph vermuten.

Aber ein Lateiner schaut bestimmt noch vorbei.

[Klimlek]

Hallo,

ich denke auch Franz Joseph, richtig wäre es "baptizatus est infans nomine Franciscus Josephus".

[wendelin_indija]

Vielen Dank für Eure Stellungnahmen
Grüsse, wendelin

[hansd]

Hallo wendelin,

im FB Hajós und OFB Vaskút wird der Name "Franziska Josepha" verwendet. Zu der Person gibt es aber keine weiteren Daten, so dass das auch nur eine Vermutung ist.

Grüsse
Hans

[wendelin_indija]

Dobler?

Handelt es sich um eine/n Dobler?

[Klimlek]

Hallo Wendelin,

ich muss mich korrigieren, das ist der weibliche Name in Dativ, also "mit dem Name Francisca Josepha". (nomine Francisce Josephe)

[wendelin_indija]

Danke

das ist jetzt nicht gerade erfreulich, aber ein wertvoller Hinweis danke,
lg wendelin

[gki]

Ganz klar männlich das Kind, denn da steht "baptizatus". Für ein Mädchen müßte da "baptizata" stehen.

[Klimlek]

Hallo qki,

das ist nicht so klar, beide Arten sind möglich. Da ist "baptizatus
est infans nomine Francisce Josephe", also getauft worden ist das
Kind mit dem Name... Ich denke, dass Francisce Josephe
ist weibliche Name, aber wie sagte Wendelin, das ist jetzt nicht gerade erfreulich