Lesehilfe Sterbeeintrag Martin Francik 1827-Tschechisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Günter Oehring
    Erfahrener Benutzer
    • 31.08.2012
    • 1014

    [gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Martin Francik 1827-Tschechisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tajanov
    Namen um die es sich handeln sollte: Martin Francik


    Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

    Liebe Forenmitglieder,

    wiedermal benötige ich Übersetzungshilfe beim Sterbeeintrag von Martin Francik



    Was konnte ich selbst entziffern:

    1827 Dezember 23
    Tanjanov 18
    Martin Francik ........ aus Tanjanov
    katholisch, ....., 77 Jahre
    ...........
    ...........
    ...........
    ...........

    Vielen Dank
    Günter
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo Günter,

    1827 Dezember 23
    Tajanov 18
    Martin Francik Maurergesell und Schankwirt aus Tajanov
    katholisch, männlich, 77 Jahre
    Auszehrung
    versehen und begraben von P. Antonin Zachystal
    Friedhof bei hl. Maria Magdalena

    Kommentar

    • Günter Oehring
      Erfahrener Benutzer
      • 31.08.2012
      • 1014

      #3
      super

      wie immer super

      Danke
      Günter

      Kommentar

      Lädt...
      X