[gelöst] Lesehilfe Taufeintarg Josefa Francikova 1789 Zavlekov - tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zavlekov
Namen um die es sich handeln sollte: Josefa Francikova

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich bitte um Lesehilfe für den Taufeintrag der Josefa Francikova

http://www.portafontium.de/iipimage/30070441/zavlekov-02_0920-n?x=77&y=294&w=594&h=205

Folgendes konnte ich selbst entziffern

16. Mai geboren und getauft Zavlekov Nr.30 Josefa katholisch, weiblich,ehelich
Vater; Martin Frantik……..in Zavlekov
Mutter: Rosalia Tomassova........aus Ober Cejkow
Peter …., Andreas ……

Was bedeutet der unten am Ende des Eintrags geschriebene Satz ?

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

16. Mai geboren und getauft Zavlekov Nr.30 Josefa katholisch, weiblich,ehelich
Vater; Martin Frantik Maurer in Zamlekov
Mutter: Rosalia Tomassova beide Untertanen zu Nalzovy
Katerina Pacholikova aus Zamlekov, Richtersweib, Andreas Pacholik, Richter zu Zamlekov

Getauft hat Anna Kovaczkova (Hebamme), ergänzt P. Jan Chmelensky, Ortsgeistlicher