[gelöst] Geburtseintrag, tschechisch, 1833 Pecerad

[JuergenDD]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag, tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pecerad, Mittelböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Koči

Es geht um folgenden Eintrag: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13005/72 , rechte Seite, 3. Eintrag Marianna Koči (so zumindest eine spätere Schreibweise).

Dies ist einer der ersten Versuche mit einem tschechischen Kirchenbuch zu arbeiten, deshalb fällt es mir noch schwer, die Buchstaben zu entziffern.

Ich lese bisher folgendes:

1833 März 17., 18 Uhr
Hausnr. 27
Marianna Kočzj

Vater:
Mateg Kočzj ... syn +Jakuba Kočzjho ... z Bukowan Nr. 8 ... ... ... ... ... Nr ... ...

Mutter:
Katarina dcera +Waclawa ?učeka ... z Pezerad Nr. 6 sub ... ... ... ... Stepan ... Nr. 8, ... ...

Taufpaten:
Marianna Stepan ...
Frantiska Stepan ... ... z Kost???
... ... z Pezerad ... ...

Im Besonderen würde mich natürlich die richtige Schreibweise der Namen und Orte sowie ggf. die Berufe interessieren.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

[JuergenDD]

Nachtrag:
Falls es beim Entziffern hilft: hier http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13005/65 sind auf der rechten Seite im ersten Eintrag die gleichen Eltern.

[Klimlek]

Hallo,

1833 März 17., 18 Uhr Hausnr. 27 Marianna Kočzj (Kočí)
Vater:
Matey Kočzj půlsedlák syn +Jakuba Kočzjho sedláka z Bukowan Nr. 8 panstwj Konopisste matky Anny rozené Suljn z Tisemi Nro. sub. Konopisste
(Matěj Kočí Halblahner, Sohn des verstorb. Jakub Kočí Bauers aus Bukovany Nr.8 Herrschaft Konopiště und der Mutter Anna gebor. Šulín aus Tisem Nro. Untertanen zu Konopiště)
Mutter:
Katarina dcera +Waclawa Turka sedláka z Peczerad Nr. 6 sub. Konopisste
matky Barbory rozené Stepan w Kostelczy Nr. 8, sub. Konopisste
(Katarina, Tochter des vestorb. Václav Turek z Pecerady Nr. 6 Untertan der Herrschaft
Konopiště und der Mutter Barbora gebor. Štěpán aus Kostelec Nr. 8 Untertanin der Herrschaft Konopiště)
Taufpaten:
Marianna Stepan manž. (Eheweib des Ausgedingers F.S. aus Kostelec)
Frantisska Stepana weyminkárže z Kostelcze
Wojtiech Pazdera (Adalbert P. aus P.) z Pezerad weyminkář (Ausgedinger)

[JuergenDD]

Prima! Das ging ja schnell. Vielen Dank für die Abschrift und die Übersetzung. Das hilft ungemein, mich in die Schreibweise der Buchstaben hinein zu lesen und weitere Einträge zu entziffern.

Herzlichen Dank.