[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Jan Hranicka 1817 Zavelokov - tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brod - Zavlekov (Pilsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Hranicka, Martin Franika

Liebe Forenmitglieder

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung und Entzifferung des Hochzeitseintrages von

Jan Hranicka & Josefa Francikova 22.1.1817 in Zavlekov

http://www.portafontium.de/iipimage/30070445/zavlekov-06_0670-o?x=-135&y=195&w=822&h=274

Was konnte ich selbst entziffern

1817, Januar 22

Zamlekov 22
Jan Sohn Andreas Hranicka.... Zamlekov..... Mutter Anna....
katholisch, 26 Jahre, ehelich

Zamlekov 30
Josefa Tochter Martin Franika..... Zamlekov..... Mutter Ros....
katholisch 30 Jahre ehelich

Paten:Jan Hessel? Sohn des
Pfarrer: Adalbert Kowary

.....

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Zita]

Hallo Günter,

stell doch deine Anfrage unter Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

LG Zita

[Xtine]

Thema wurde in die Lesehilfe verschoben

[Klimlek]

Hallo Günter,

1817, Januar 22

Zamlekov 22
Jan Sohn Andreas Hranicka (Hranička)
ein Hirt in Zamlekov, Untertan
des Gutes Kunkovice, Mutter Anna
gebor. Nemcova aus Marsovice (Němcová, Maršovice)
katholisch, 26 Jahre, ehelich

Zamlekov 30
Josefa Tochter des Martin Francik (Frančík)
Häuslers in Zamlekov Mutter Rosina
gebor. Tomas aus Cejkov (Tomáš, Čejkov)
katholisch 30 Jahre ehelich

Paten: Jan Fassel Schuhmacher aus Zamlekov
Petr Fric Bauer aus Zamlekov (Frič)
Pfarrer: Adalbert Kovar (Kovář)

(Zamlekov heute Zavlekov)

[Günter Oehring]

Vielen Dank

Hallo Klimlek,

vielen Dank

Günter