[gelöst] Lesehilfe Mateje Knez 1752 Brod - Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brod - Zavlekov (Pilsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Knies

Liebe Forenmitglieder,

nach dem ich nun den Taufeintrag von Mateje Knez * 9.1.1762 in Brod gefunden habe benötige ich eure Hilfe bei der Übersetzung des Textes.

http://www.portafontium.de/iipimage/30070440/zavlekov-01_0210-n?x=41&y=397&w=593&h=197

Was konnte ich selbst entziffern:
Aus Brod Anno 1762 den 9. Januar ........
Mathias legitimer Sohn des Adalbert Knies Mutter Magdalena
Vom Rest nur Bruchstücke, so dass es keinen Zusammenhang ergibt

Vielen Dank für eure Hilfe
Günter

[günter oppitz]

Taufeintrag Mathias Knies - Übersetzung

Hallo Günter!

Meine freie Übersetzung:

Am 9. Jänner 1762 wurde in der Kirche von Kollinetz von einem Ortsgeistlichen wegen der drohenden Gefahr getauft:
Mathias, der eheliche Sohn des Adalbert Knies(?) und seiner Frau Magdalena, die Eltern stammen aus dem Ort Brod und sind Untertanen des gnädigsten Herrn Johann Joseph Fürst(?) von Kolovrat.
Geboren am selben Tag.
Sein Pate war Nikolaus Saba aus dem (Ort) Cihan (Czihanie), die Taufzeugen ..(?) waren Jakob Vogta (?) aus dem Ort Mokrosuk und Agnes Nesova (?) aus dem Ort Burschitz.

Die größten Unsicherheiten gibt es für mich bei den Familiennamen. Beim wichtigsten Namen lese ich eigentlich „Knies“ (vielleicht wurde er so gesprochen), im Index steht aber Knez. Auch bei den Namen der Paten und Zeugen bin ich nicht sicher.

Die erwähnten Ortsnamen:
Kollinetz, heute Kolinec, Pfarre Kolinec
Brod, heute Brod, Pfarre Zavlekov
Cihan, Czihanie, heute Čihañ, Pfarre Zdeborice
Mokrosuk, heute Mokrosuky, Pfarre Hory Matki Bozi, Vorpfarre Velhartice
Burschitz, heute: Bursice, Pfarre Zavlekov

Herzliche Grüße
Günter Oppitz

[Klimlek]

Hallo, Kleinigkeiten

Graf Kolovrat, Nikolaus Haba, Jakob Vojta, Agnes viell. Naskova

[Günter Oehring]

danke

Hallo ihr beiden,

vielen Dank Günter