Latein: Tod des Johannes Czwalawey

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • RobertM
    Erfahrener Benutzer
    • 03.11.2013
    • 648

    [gelöst] Latein: Tod des Johannes Czwalawey

    Quelle bzw. Art des Textes: Tod
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Czalawey


    Hallo,

    diesmal brauche ich bitte Hilfe bei diesem Sterbeeintrag. 3. Eintrag links.

    Eodem die obit infans nonem septimanarum Stephanus Czwalawey ex Schemeschitz
    Am gleichen Tag gestorben das Kind 9 Wochen (alt) des Stephan Zwalawey aus Semeschitz
    nomen Joannes et 4.. …
    mit Namen Johannes ….
    in loco sacr(ament)o sepultus est.
    hier am Heiligen Ort begraben wurde

    Anmerkung: Falls sich jemand dafür Interessiert
    Stephan Zwalawey hieß Stephan MARIAN vom Zwalawey Hof.
    Gruß Robert

    ------------------------------------
    Meine Forschungsgebiete:
    Suche alles zum FN MARIAN
    Böhmen: MARIAN
    Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
  • Interrogator
    Erfahrener Benutzer
    • 24.10.2014
    • 2086

    #2
    Sacramento = mit dem Sakrament ?
    sacro zu loco = heiliger Ort
    ----
    oben lese ich : eiusdem = desselben
    Gruß
    Michael

    Kommentar

    • Zita
      Moderator
      • 08.12.2013
      • 6847

      #3
      Hallo Robert,

      nomen Joannes et 4t. eiusdem
      mit Namen Johannes und am 4. selbigen (gemeint ist Mai)
      in loco sacro sepultus est.
      hier am Heiligen Ort begraben wurde

      LG Zita

      Kommentar

      • Klimlek
        Erfahrener Benutzer
        • 11.01.2014
        • 2291

        #4
        Hallo,

        Eodem die obiit infans nonem septimanarum Stephani Czwalawy ex Schemeschitz
        Am gleichen Tag gestorben das Kind 9 Wochen (alt) des Stephan Zwalawy aus
        nomine Joannes et 4.eiusdem in loco sacro sepultus est.
        Semeschitz mit Namen Johannes und 4. desselben (Monat) hier am Heiligen Ort begraben ist

        Kommentar

        • RobertM
          Erfahrener Benutzer
          • 03.11.2013
          • 648

          #5
          Vielen Dank euch allen.
          Gruß Robert

          ------------------------------------
          Meine Forschungsgebiete:
          Suche alles zum FN MARIAN
          Böhmen: MARIAN
          Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße

          Kommentar

          Lädt...
          X