[gelöst] Latein: Tod des Johannes Czwalawey

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Czalawey

Hallo,

diesmal brauche ich bitte Hilfe bei diesem Sterbeeintrag. 3. Eintrag links.

Eodem die obit infans nonem septimanarum Stephanus Czwalawey ex Schemeschitz
Am gleichen Tag gestorben das Kind 9 Wochen (alt) des Stephan Zwalawey aus Semeschitz
nomen Joannes et 4.. …
mit Namen Johannes ….
in loco sacr(ament)o sepultus est.
hier am Heiligen Ort begraben wurde

Anmerkung: Falls sich jemand dafür Interessiert
Stephan Zwalawey hieß Stephan MARIAN vom Zwalawey Hof.

[Interrogator]

Sacramento = mit dem Sakrament ?
sacro zu loco = heiliger Ort
----
oben lese ich : eiusdem = desselben

[Zita]

Hallo Robert,

nomen Joannes et 4t. eiusdem
mit Namen Johannes und am 4. selbigen (gemeint ist Mai)
in loco sacro sepultus est.
hier am Heiligen Ort begraben wurde

LG Zita

[Klimlek]

Hallo,

Eodem die obiit infans nonem septimanarum Stephani Czwalawy ex Schemeschitz
Am gleichen Tag gestorben das Kind 9 Wochen (alt) des Stephan Zwalawy aus
nomine Joannes et 4.eiusdem in loco sacro sepultus est.
Semeschitz mit Namen Johannes und 4. desselben (Monat) hier am Heiligen Ort begraben ist

[RobertM]

Vielen Dank euch allen.