[gelöst] Such Übersetzung Heir aus dem Raum Lodz ( Markowka ) Papianice

[JT77]

Quelle bzw. Art des Textes: Polnisch,Russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ev ausgsb Papaianice Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Lukas Lenica und Emilia Karsch

Wer kann mir diese Heir Urkunde von Lukas Lenica und Emilia Karsch Übersetzen. Danke

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 7.5.1860 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Emanuel Rudolph Gastwirt aus Dobronia 44 Jahre alt ebenso Adolph Suliger Weber aus Pabianice 32 Jahre alt , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Lukas Lenica , Junggeselle …. Weber hier in Pabianice wohnend , geboren in Ostrowka der Gemeinde Puczniew vom verstorbenen Teofil Lenica gewesener Stellmacher und seiner in Chorzeszow wohnenden Ehefrau Franciszka geborene Zawadzki , 23 Jahre alt und der Jungfrau Emilia Karsch , Tochter des verstorbenen Jozef Karsch gewesener Strumpfwirker und seiner hier in Pabianice wohnenden Ehefrau Augusta geborene Rudzinska , 17 Jahre alt , hier in Pabianice geboren und bei der Mutter geblieben . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde Pabianice an den Tagen dem 15.,22. un d 29.4. des laufenden Jahres , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt Anwesenden Mütter der Neuvermählten , es kam zu keinen Hemmnissen .
Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen und von uns und dem ersten Zeugen nur unterschrieben , das Neue Paar und der zweite Zeuge konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[JT77]

Danke